简译 Glance
Windows 上的翻译工具：一个桌面端 + 一个 Chrome 插件，翻译交给大模型。
目标语言固定简体中文，源语言自动识别，中文段落自动跳过。
能做什么
桌面端（Windows，Rust + egui）
- 任意窗口划词取词——浏览器、终端、PDF 阅读器都能取到字（走无障碍接口，取不到就退回截图识别）
- 框选屏幕区域翻译——译文按行盖回原位置，可点击切换原文/译文
- 取到单个词给词典卡——音标、词性、常见释义、词形变化、例句与例句翻译
- 术语表对照——固定术语在提示词里约束模型
- 朗读——Windows 的语音合成，中英文音色一致
- 实时字幕（可选组件）——本地 whisper 识别 + 翻译，会议/直播场景用
- 生词库——查过的单词自动入库，每天随机抽一组考你
Chrome 插件（TypeScript，MV3）
- 整页翻译——按文档顺序分批流式上屏，可切「双语对照 / 仅译文 / 原文」
- 悬停翻译——按住 Ctrl（可改）停在段落上，译文插在段落下
- 划词翻译——选中文字弹「译」图标；选中单个词时给的是词典卡
- 格式与公式保留——读页面里真正的文字，不做截图识别，链接、加粗、已渲染的公式都留着
两种后端
插件与桌面端都能选走哪条路：
| 本机桌面端 | 直连模型接口 |
|---|
| 谁请求模型 | 桌面端服务（只监听 127.0.0.1） | 插件自己请求 |
| API Key 放哪 | 桌面端配置文件，不进浏览器 | 浏览器扩展的本地存储（chrome.storage.local，不参与账号同步） |
| 离线词库 | 有（查单词先秒出本地释义） | 没有 |
| 适合 | 自己的电脑、机密页面 | 只想装插件、多个设备用 |
直连模式支持任何 OpenAI 兼容的服务（DeepSeek、OpenAI、通义千问、智谱、Kimi、硅基流动……），
设置页里有现成预设，也能填自己的地址。
安装
- 桌面端：Releases 里下载
简译Glance-setup-<版本>.exe
（约 684 MB，含实时字幕组件与两个语音识别模型；不装字幕的话体积会小很多）
- Chrome 插件：Chrome 应用商店（审核中）；也可以从 Releases
下载
glance-extension-<版本>.zip 解压后在 chrome://extensions 里「加载已解压的扩展程序」
（注意：商店版与解压版是不同的扩展，ID 不一样）
从源码构建
需要 Rust 1.95+、Node 18+、Python 3.10+。
# 桌面端
cargo build --release -p translate-tool
# Chrome 插件（在 extension/ 下）
cd extension && npm install && npm run build && npm test
# 打成商店上传用的 ZIP
python scripts/package_extension.py
# 打成安装包（需要 Inno Setup）
bash scripts/build_installer.sh # 只打简译
bash scripts/build_installer.sh --with-caption # 连实时字幕与模型一起
仓库结构：
crates/ai-translate/ 翻译核心：场景提示词、并发池、批量、重试、术语表
crates/desktop-shell/ 两个应用共用的桌面基建：托盘、热键、DPI、日志、字体
crates/text-capture/ Windows 取词：划词、无障碍接口、截图 OCR
crates/offline-dict/ 离线词库（ECDICT 编译成二进制）
apps/desktop/ 桌面端：egui 界面 + 本地 HTTP 服务 + 生词库
apps/caption/ 实时字幕（本地 whisper 识别）
extension/ Chrome MV3 插件
tests/mock-llm/ OpenAI 兼容的假后端，供集成测试与端到端测试用
tests/e2e/ Playwright 端到端（真浏览器 + 真插件）
隐私
- 不收集、不上报任何数据，没有统计、没有广告、没有后台
- 页面文字只发给你自己指定的模型服务商，或你自己的本机服务
- 走桌面端时，连 API Key 都不需要交给浏览器
- 插件的本地服务只监听
127.0.0.1，且只接受浏览器扩展来源的请求
详见隐私政策。
第三方组件
完整清单见 docs/第三方组件授权.md。
许可
MIT
