NovelAI中文化助手
让中文用户用起 NovelAI 更顺手
在提示词框里打中文就能联想英文标签，英文标签附上中文释义，界面和教程也能切换成中文。
功能 · 安装 · 使用 · 参与标签翻译 · 已知限制 · 开发 · 数据来源与许可
非官方项目，与 NovelAI 及其开发商 Anlatan 无关。
同一份代码支持 Chrome、Edge 和 Firefox 扩展「NovelAI中文化助手」，以及用户脚本「NovelAI 中文标签联想」（Tampermonkey / Violentmonkey）。标签词典和界面译文都打包在里面，联想和翻译在浏览器里完成，不收集个人信息（见隐私政策）。
功能
- 🔍 用中文找标签：在生图页（novelai.net/image）的提示词框里输入「猫娘」「黑丝」「七分身」这样的中文，会联想出 cat girl、black thighhighs、cowboy shot 等英文标签，点选或用方向键 + 回车插入。繁体中文也能识别。
- 📖 看懂英文标签：输入英文时，NovelAI 自带联想的每一项下面多一行中文。
- 📋 标签中文对照：点提示词框上的「中」按钮，框下面列出提示词里每个标签的中文，别人分享的提示词也能一眼看懂；点一项就在提示词里选中它。
- 🌐 界面汉化：语言选单里多了「中文」，按钮、设置、提示和生图、写作教程都显示为中文。
- ✏️ 自动修正中文标点：NovelAI 只把半角逗号当作标签分隔符，中文输入法打出的「，」会被转成
, ，否则「长发，猫耳」会被当成一个标签。权重写法 1.2::标签:: 里的「：」也会转成 :。
- 🤝 社区译名：任何人都可以在 NovelAI Tag Editor 用 GitHub 登录后修改标签的中文译名和检索词，脚本和扩展默认每天从 GitHub 拉取一次。
安装
[!NOTE]
几种方式选一种，不要同时启用。应用商店里的 Chrome 扩展和从 Releases 手动加载的扩展 ID 不同，是两个扩展，换装时先移除原来那个。
Chrome 扩展
需要 Chrome 111 或更新的版本。
从 Chrome 应用商店 安装，装好后刷新 NovelAI 页面。之后扩展会随应用商店自动更新。
- 在 Releases 下载最新的
novelai-zh-tags-版本-chrome.zip（Edge 用 -edge.zip，内容相同）并解压。
- 打开
chrome://extensions（Edge 是 edge://extensions），打开「开发者模式」，点「加载已解压的扩展程序」，选解压出来的文件夹。
- 刷新 NovelAI 页面。
这样装的扩展不会自动更新。出新版时，下载新的 zip 覆盖到同一个文件夹，再在扩展页点刷新按钮。
Releases 里的 -chrome.crx、-edge.crx 是自签名的安装包：Windows 和 macOS 上的 Chrome 只接受应用商店签名的 .crx，拖进去会报 CRX_REQUIRED_PROOF_MISSING，它只适合通过企业策略部署，或在允许这类安装包的浏览器里使用。
Edge 扩展
需要 Edge 111 或更新的版本。
从 Edge 加载项商店 安装，装好后刷新 NovelAI 页面。之后扩展会随应用商店自动更新。
Firefox 附加组件
需要 Firefox 140 或更新的版本（安卓版 142）。
从 Firefox 附加组件站 安装，桌面版和安卓版都可以，装好后刷新 NovelAI 页面。之后附加组件会自动更新。
在 Releases 下载 novelai-zh-tags-版本-firefox.zip（-firefox.xpi 是同一个包，没经 Mozilla 签名，正式版 Firefox 装不上），打开 about:debugging#/runtime/this-firefox，点「临时载入附加组件」，选这个 zip。临时载入的附加组件在关闭 Firefox 后会被移除；正式版 Firefox 只能长期安装经过 Mozilla 签名的附加组件。
用户脚本
- 安装 Tampermonkey 或 Violentmonkey。新版 Chrome 还要在扩展详情页打开「允许运行用户脚本」（或在
chrome://extensions 打开开发者模式），否则脚本不会运行。
- 打开 https://raw.githubusercontent.com/TomorrowX6/NovelAI-CN/main/dist/novelai-zh-tags.user.js，在脚本管理器弹出的安装页点安装。也可以在 Tampermonkey 里「添加新脚本」，粘贴整个文件内容后保存。
- 刷新 NovelAI 页面。
脚本管理器会定期检查 main 分支上的新版本并自动更新，也可以手动「检查更新」。1.3.0 及更早的版本没有更新地址，要手动升级一次：用新文件内容替换原脚本。
使用
标签联想
在提示词框里输入两个字以上的中文就会出现联想（NovelAI 只在片段长度为 2–20 个字符时请求联想，单字不会触发）。联想面板、点选和键盘操作都是 NovelAI 自己的，插入的是英文标签。含假名的日文输入原样交给 NovelAI 处理。
标签中文对照
点提示词框标题栏右侧的「中」按钮，框下面会列出提示词里的每个标签和它的中文，再点一次关掉。基础提示词、负面提示词和角色提示词的框上都有这个按钮，开关对所有框生效，刷新后保持。扩展面板设置里的「中文对照」是同一个开关，在那里改也当场生效。
- 提示词改了，对照跟着更新。权重写法
1.2::标签:: 和 {}、[] 会去掉，source#hug 这类动作标签按 # 后面的部分查，重复的标签只列一次。
- 从别处抄来的写法也认得：Stable Diffusion 的
(标签:1.2)、((标签))，中文输入法打出的全角括号和逗号，粘在第一个负面标签前的 Negative prompt:，Danbooru 网页侧栏复制的 ? blue eyes 1.3m，标注工具带置信度的 long hair 0.845，用句号隔开的 vibrant. happy.，名和姓写反的角色名，「角色 from 作品」。
- 不是标签的写法给个说明：
artist:xxx 显示「画师」，year 2025 显示「2025年画风」，采样器、种子等参数显示「生成参数（不是标签）」。没有通用中文名的标签（3d、Love Live!）直接显示原名。
- 常见的拼写错误（
worth quality、absurdes）用黄色显示正确写法的中文，鼠标停留时看正确写法，方便发现写错了。
- 词典里没有的词组，如果每个词都查得到，就按词拼出意思：
panda plushie 显示「熊猫·毛绒动物玩具」，flowers in vase 显示「花瓶里的花朵」。只用通用标签和常用词拼，人物、作品名不拼；拼出来的译名颜色稍淡，鼠标停留时有提示，仅供参考。
- 词典里没有中文的（不带
artist: 的画师名、自然语言长句、冷门标签）暗着显示，可以到编辑器里补上译名。
- 点对照里的一项，提示词里对应的那段文字会被选中，直接打字就能替换，按退格就能删掉。
界面汉化
在左侧菜单最下方的语言选单里选 ZH，或在「用户设置 → 界面 → 界面语言」里选「中文」，切回 EN、JP 也在同一处。
This is the beginning of the README. Read the rest at the original. Read the full README ↗
