AYNEHA - l'écriture de la langue songhay
Site officiel d'AYNEHA, une écriture originale pour la langue songhay (Mali, Niger, Bénin, Burkina Faso), qui se lit et s'écrit de droite à gauche.
Official website of AYNEHA, an original right-to-left writing system for the Songhay language.
Site en ligne / Live site : https://ayneha.org/
L'écriture
- Alphabet monocaméral (ni majuscules ni minuscules), écrit de droite à gauche
- 5 voyelles, 22 consonnes, 4 accents, 10 chiffres ; 98 caractères dans la police
- Police Ayneha Pro : zone d'usage privé Unicode U+10FF7C-U+10FFDD (plan 16) ; elle contient aussi l'ancienne plage U+E000-U+E061 pour les anciens textes
Contenu du site
Accueil, L'alphabet, Applications, Outils en ligne (transcripteur, clavier, horloge), Ressources, À propos, Espace presse, Confidentialité.
Structure
Site statique (HTML, CSS, JavaScript), hébergé sur GitHub Pages. Aucun serveur, aucun cookie, aucun traceur, aucune police ni script chargé depuis un autre site.
_src/pages/ : le contenu de chaque page_src/glyphs.py : la matrice des 98 caractères AYNEHA_src/applications.py : les fiches des applications (liens de téléchargement APK)_src/build.py : assemble les pages et régénère manifest.json et version.txt
Après une modification dans _src/, lancer python3 _src/build.py depuis la racine du dépôt.
manifest.json et version.txt servent à l'application Android AYNEHA (site hors connexion) pour se mettre à jour : ils sont régénérés à chaque construction et doivent toujours être publiés avec le site.
Licences / Licenses
- Code : GNU GPL v3.0 ou ultérieure (voir LICENSE). / Code: GNU GPL v3.0 or later.
- Police Ayneha Pro : SIL Open Font License 1.1 (
assets/telechargements/OFL.txt). / Font: SIL OFL 1.1.
- Logos, images et textes : CC BY-SA 4.0.
- Nom « AYNEHA » et logo : réservés aux applications officielles ; une version modifiée doit porter un autre nom. / The AYNEHA name and logo are reserved for the official apps.
- La police Jost (
assets/fonts/jost-*.woff2) : Copyright 2020 The Jost Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (assets/fonts/OFL-Jost.txt).
- Chiffres N'Ko (
assets/fonts/noto-nko-chiffres.woff2) : extraits de Noto Sans NKo, Google, SIL Open Font License 1.1 (assets/fonts/OFL-NotoSansNKo.txt).
- Chiffres Dogon NÈNÈ (
assets/fonts/nene-chiffres.woff2) : extraits de la police DogonNene v2.0, Copyright (c) 2026 Sékou Salah GUINDO ; écriture Dogon NÈNÈ créée par Yahya Sékou Salah GUINDO.
Concepteur et créateur : Mahamadou Issiaka MAIGA (MAIGUS)
Contact : [email protected]
Omniglot : https://www.omniglot.com/conscripts/ayneha.htm
