LocaDub

İngilizce altyazılı YouTube videolarını tamamen bilgisayarınızda Türkçeye çeviren ve Türkçe seslendiren bir Chrome eklentisi. Modeller ilk kullanımda bir kez indirilir, sonra internetsiz çalışır; metin ve ses hiçbir sunucuya gönderilmez.

• Çeviri: Chrome'un cihaz üzerindeki çevirmeni ya da OPUS-MT tc-big EN→TR (ONNX, ≈300 MB)
• Seslendirme: Antalia Mini (erkek, varsayılan), Ahenk Cep ve EMA Lightning (kadın), deneysel Supertonic 3 (10 ses, OpenRAIL-M; eklenti 8-bit kopyasını indirir, 210 MB) ya da Windows'un Türkçe sistem sesi (ses kıyası)
• Çalışma ortamı: onnxruntime-web (WASM), Chrome MV3 offscreen belgesi

Türkçe çeviri ve seslendirme mekanizması harfiyen (MIT) projesinden uyarlanmıştır.

Kurulum

1. Bu depoyu indirin.
2. Chrome'da chrome://extensions → Geliştirici modu → Paketlenmemiş öğe yükle → extension/ klasörünü seçin.
3. Eklenti simgesi → ayarlar → İndirme menüsü → Seçili modelleri indir.
4. İngilizce altyazılı bir YouTube videosunda oynatıcıdaki TR düğmesine basın.

Ayrıntılar: extension/README.md.

Depo yapısı

Klasör	İçerik
extension/	Eklentinin kendisi (derleme adımı yok, düz ES module JS)
tests/extension/	Eklenti birim testleri: node --test tests/extension/
tests/mt/, tests/tts/	Çeviri ve ses motoru testleri (npm install && npm test; uçtan uca testler modelleri indirir)
site/	Tanıtım sayfası: https://localdub.mhmmd.app (Netlify; yedek: GitHub Pages)
tools/	Model indirme, simge üretme ve sayfa önizleme araçları
docs/CONTRACT.md	Bileşenler arası sözleşme (mesajlar, motor API'leri)
docs/MT-KIYAS.md, docs/TTS-KIYAS.md	Çeviri ve ses modeli kıyasları

Lisanslar

Kod ve model lisansları: extension/THIRD_PARTY_NOTICES.md. Modeller depoya dahil değildir; ilk kullanımda HuggingFace'ten indirilir. Ahenk Cep (CC BY 4.0) atıf gerektirir; eklenti bu atfı ses seçiliyken gösterir.