WindowTranslator
WindowTranslatorは、Windowsのアプリケーションのウィンドウを翻訳するためのツールです。
JA | EN | DE | KR | ZH-CN | ZH-TW | VI | HI | MS | ID | PT-BR | FR | ES | AR | TR | TH | RU | FIL | PL | FA | CS | HU
目次
ダウンロード
Microsoft Store版
Microsoft Storeからインストールします。
.NETがインストールされていない環境でも動作します。
インストール版
GitHubのリリースページからWindowTranslator-(バージョン).msiをダウンロードして実行しインストールします。
インストール手順動画はこちら⬇️
ポータブル版
GitHubのリリースページからzipファイルをダウンロードして任意のフォルダに展開してください。
WindowTranslator-(バージョン).zip : .NET環境が必要WindowTranslator-full-(バージョン).zip : .NET非依存
動作方式と制約
WindowTranslator は、選択したゲームやアプリのウィンドウを Windows.Graphics.Capture で取得し、OCR で画面内の文字を認識して翻訳し、訳文を別のオーバーレイに表示します。
ゲームファイルやゲームプロセスを書き換えず、ゲームプロセスへの DLL やコードの注入も行いません。利用前に各ゲームの利用規約とアンチチートのポリシーを確認してください。使用が認められることやペナルティがないことは保証できません。
DRM や画面キャプチャ保護によって Windows がウィンドウを取得できない場合、その画面は翻訳できないことがあります。
使い方
Bergamot
WindowTranslator.exeを起動し、翻訳ボタンを押下します。
- 翻訳したいアプリケーションのウィンドウを選択し、「OK」ボタンを押下します。
- 「全体設定」タブの「言語設定」から翻訳元・翻訳先を選択します。
- 設定完了後、「OK」ボタンを押下して設定画面を閉じます。
OCR機能のインストールが必要な場合があります。
指示に従いインストールしてください。
- しばらくすると翻訳結果がオーバーレイで表示されます。
[!NOTE]
WindowTranslatorでは各種翻訳モジュールが利用可能です。
Google翻訳は翻訳可能なテキスト量が少なく、利用頻度が高い場合は他のモジュールの利用を検討してください。
利用可能な翻訳モジュール一覧は下記の動画もしくはドキュメントでご確認いただけます。
| 使い方動画 | メリット | デメリット |
|---|
| Bergamot | | 完全無料翻訳上限なし翻訳が速い | 翻訳精度が劣る1GB以上の空きメモリが必要 |
| Google翻訳 | | 完全無料 | 翻訳上限が低い翻訳精度が劣る |
| DeepL | | 無料枠が多い翻訳が速い | |
| Gemini | | 翻訳精度が高い | 少額の課金が必要 |
| ChatGPT | TBD | 翻訳精度が高い | 少額の課金が必要 |
| OrcaRouter | TBD | 無料で簡単にAI翻訳を使える有料ならいろんなAIモデルを利用できる | 無料だと翻訳速度が遅い |
| ローカルLLM | TBD | サービス自体は無料 | 高スペックなPCが必要 |
その他の機能
翻訳モジュール以外にも、WindowTranslatorには様々な機能が搭載されています。
もっと使いこなしたい方は、Wiki をご確認ください。
プライバシーポリシー
