VectorCraft TH — โปรแกรมวาดภาพเวกเตอร์ภาษาไทย

รุ่นภาษาไทยอิสระของ VectorCraft โดย storytold สำหรับวาดภาพเวกเตอร์ ออกแบบรูปทรง จัดตัวอักษร และทำงานกับหลายอาร์ตบอร์ด เอนจินและคุณสมบัติหลักเป็นผลงานของผู้พัฒนาต้นฉบับ

ดาวน์โหลด DMG สำหรับ Mac Apple Silicon · วันละ Craft / One Per Craft · README ต้นฉบับ

ทำอะไรได้บ้าง

• วาดและแก้ไขพาธ จุดยึด เส้นโค้งเบซิเยร์ และรูปทรง
• จัดเลเยอร์ กลุ่มวัตถุ และอาร์ตบอร์ด
• ใช้สีเติม เส้นขอบ การไล่ระดับสี และเครื่องมือรวม/ตัดรูปทรง
• จัดข้อความและฟอนต์ รวมถึงข้อความภาษาไทย
• บันทึกงานแก้ไขต่อเป็น .vectorcraft และส่งออก เช่น SVG, PDF หรือ PNG ตามความสามารถของต้นฉบับ
• ใช้ CLI และระบบควบคุมอัตโนมัติที่เรียกเอนจินคำสั่งเดียวกับหน้าจอ

ภาษาไทยทำงานอย่างไร

หน้าจอ egui/wgpu อ่านคำแปลที่ฝังไว้ใน crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv จึงใช้เมนูภาษาไทยได้แบบออฟไลน์ เลือก Preferences › User Interface › Language › ไทย หรือ การตั้งค่า › ส่วนติดต่อผู้ใช้ › ภาษา › ไทย ชื่อไฟล์ เนื้อหาเอกสาร และรหัสคำสั่งคงเดิม

ตารางภาษาไทยมี 7,920 รายการ ครอบคลุมคีย์จากแค็ตตาล็อกอ้างอิงและการสแกนซอร์สของรุ่นนี้

คำแปลใช้ข้อความร่วมจากโครงการในตระกูล Craft และร่างที่ช่วยแปลด้วยโมเดลภาษาในเครื่อง พร้อมปรับศัพท์และตรวจตัวแปร ตัวเลข และปุ่มลัด ข้อความจากระบบปฏิบัติการ ไลบรารีภายนอก หรือข้อความที่ยังไม่เชื่อมกับระบบแปลอาจเป็นอังกฤษ อ่าน รายละเอียดภาษาไทย

ติดตั้งบน Mac

1. ดาวน์โหลด DMG จาก Releases
2. บันทึกงานและปิด VectorCraft เดิม
3. เปิด DMG แล้วลาก VectorCraft.app ไปยัง Applications
4. เปิดแอปและเลือกภาษาไทยในการตั้งค่า

แพ็กเกจรุ่นนี้สำหรับ Apple Silicon (arm64) เซ็นแบบ ad-hoc และยังไม่ผ่าน Apple notarization ไม่ใช่รุ่น Intel หรือ Universal ตรวจสอบไฟล์ .sha256 ที่แนบใน Release ก่อนติดตั้ง หาก macOS แจ้งเตือน ให้ใช้ตัวเลือก Open Anyway ใน Privacy & Security หลังตรวจสอบแหล่งที่มาแล้ว

ต้นฉบับยังเป็น alpha โดยเฉพาะการแลกเปลี่ยน .ai อาจไม่รักษารายละเอียดครบ รุ่นภาษาไทยไม่ได้เพิ่มความเทียบเท่ากับ Illustrator เก็บไฟล์ต้นฉบับก่อนทดลองใช้งาน อ่าน ข้อจำกัดต้นฉบับ

ระบบตรวจอัปเดตชี้ไปที่ tapanapon-com/vectorcraft-th เพื่อไม่ให้รุ่นต้นฉบับทับคำแปล ระบบอัปเดตต้นฉบับกรองรุ่น -th.1 ออก จึงให้ดาวน์โหลดรุ่นไทยจาก Releases โดยตรง

ติดตั้งบน Windows

รุ่น x64 มีตัวติดตั้ง MSI และ portable ZIP ใน Releases

1. เลือก vectorcraft-0.22.0-th.1-windows-x64.msi แล้วทำตามตัวติดตั้ง
2. หรือแตก portable ZIP ทั้งโฟลเดอร์ แล้วเปิด vectorcraft.exe โดยเก็บ portable.txt ข้างแอป
3. เลือก Preferences › User Interface › Language › ไทย

แพ็กเกจ Windows ยังไม่เซ็นด้วยใบรับรอง ตรวจแหล่งดาวน์โหลดและ SHA-256 ใน release ก่อนเปิด CLI ชื่อ vectorcraft-cli.exe อยู่ข้างแอป

ใช้ซอร์สจาก GitHub

Source ZIP และ git clone เป็นซอร์สโค้ด ต้อง build ก่อน หากต้องการติดตั้งทันทีให้เลือก DMG/MSI จาก Releases ดู คู่มือ build และ Version Log

เครดิตและสัญญาอนุญาต

ต่อยอดจาก VectorCraft 0.22.0 ที่ commit 654749c16eb20b6d3182a96defb66e11d1a9649a เป็นงานแปลอิสระ ไม่ใช่รุ่นทางการหรือได้รับการรับรองจากทีม VectorCraft/ArtCraft

โค้ดและคำแปลใช้ MIT OR Apache-2.0 คงใบอนุญาตและเครดิตเดิมไว้ ดู NOTICE, ASSETS และ เครดิตฉบับเต็ม ฟอนต์จาก craft-fonts รวม Noto Sans Thai ใช้เงื่อนไข OFL และแนบใบอนุญาตในแอป

---

English — VectorCraft TH, Thai Vector Editor for Mac and Windows

VectorCraft TH is an independent Thai localization of VectorCraft by storytold. The upstream contributors created its native Rust vector engine and editing features. This edition adds Thai interface text, locale registration, validation and Mac/Windows packaging. It is not an official or endorsed VectorCraft/ArtCraft release.

Features and workflow

Draw Bézier paths and shapes, edit anchors, organize layers and artboards, apply fills, strokes and gradients, and compose text. Save editable .vectorcraft documents and export supported formats such as SVG, PDF and PNG. The desktop interface, CLI and automation controls share the same command engine.

The Thai catalog is embedded at build time, so translated menus work offline. Select Preferences › User Interface › Language › ไทย. Document contents, filenames and command identifiers retain their original values. The package includes Noto Sans Thai from the official craft-fonts collection with OFL notices.

Download and installation

Download the macOS DMG. Save your work and quit an existing installation, open the disk image, then drag VectorCraft to Applications. Enable Thai in Preferences.

This prerelease targets Apple Silicon (arm64) and is ad-hoc signed, not Apple-notarized. It is not an Intel or Universal package. Verify the accompanying SHA-256 checksum. If macOS prompts, use the system's Open Anyway option after checking the source.

Windows installation

Choose the x64 MSI or portable ZIP from the Thai release. Run the MSI, or extract the entire ZIP and run vectorcraft.exe with portable.txt beside it. Enable Thai in Preferences. Packages are unsigned; check the release SHA-256. The CLI is included as vectorcraft-cli.exe. GitHub Source ZIP files require compilation; see the build guide.

以上为 README 的开头部分。其余内容请阅读原文。 查看完整 README ↗