Enxebre Traducións
Ti pos o xogo, nós o galego. Traducións de videoxogos ao galego
(norma RAG), dos clásicos de consola aos xogos de PC.
Aquí só se distribúen traducións: parches para as ROMs e instaladores
para Linux nos xogos de PC. Nin as ROMs nin os xogos se inclúen nin se van incluír.
🌐 Web: https://enxebre-traducions.github.io/ — cada xogo
coas súas capturas, o parcheador que funciona no navegador ou o instalador,
e comentarios.
Traducciones de videojuegos al gallego (norma RAG), de los clásicos de
consola a los juegos de PC. Aquí solo se distribuyen traducciones: parches
para las ROMs e instaladores para Linux en los juegos de PC; ni las ROMs ni
los juegos se incluyen ni se van a incluir.
Agradecementos · Agradecimientos
Este proxecto apóiase enteiramente no traballo que Wave (Sergio López
Cantero, Traduccións Wave) liberou para todo o mundo. Úsanse as súas
ferramentas e mais a súa documentación:
- Hextractor — a ferramenta de
extracción e inserción de texto, con licenza MIT.
- sewave/translations — as táboas
de caracteres (
.tbl), os offsets (.off), os guións extraídos (.ext) e os
tiles dos acentos. Iso é a parte máis traballosa do romhacking e el deixouna
aberta.
Moitas grazas por publicalo todo. Sen ese traballo previo, cada un destes
xogos serían meses de enxeñaría inversa en vez de días de tradución.
Este proyecto se apoya enteramente en el trabajo que Wave (Sergio López
Cantero, Traducciones Wave) liberó para todo el mundo: sus herramientas
(Hextractor, licencia MIT) y su documentación (tablas de caracteres,
offsets y tiles de los acentos). Muchas gracias por publicarlo todo.
Traducións dispoñibles · Traducciones disponibles
«Probada por humanos» quere dicir que unha persoa xogou o xogo enteiro coa
tradución posta. As que aínda non o están pasaron as comprobacións
automáticas, pero poden ter algún erro.
Como aplicar un parche · Cómo aplicar un parche
- Consigue a túa copia da ROM e comproba o seu MD5 co que indica o
LEME.txt da carpeta. A revisión importa: un parche aplicado sobre a ROM
equivocada dá un xogo roto.
- Aplica o ficheiro
.bps cun aplicador calquera
(Flips, beat, ou un
aplicador web). O formato BPS leva sumas de comprobación e avisa se a ROM
non é a correcta.
- Se o teu aplicador é antigo e só entende IPS, tes tamén o
.ips. Ollo:
o IPS non comproba nada e non che vai avisar de nada.
1. Consigue tu copia de la ROM y comprueba su MD5 con el que indica el
LEME.txt de la carpeta. 2. Aplica el .bps con Flips, beat o un aplicador
web: el formato BPS lleva sumas de comprobación y avisa si la ROM no es la
correcta. 3. Si tu aplicador solo entiende IPS, tienes también el .ips,
pero ese no comprueba nada.
Erros e suxestións · Errores y sugerencias
Se atopas un texto cortado, unha letra rara ou algo que non se traduciu, abre
unha incidencia (issue) indicando o xogo, a pantalla e, se podes, unha
captura.
Se xogaches enteira unha tradución, avísanos co formulario «Completei o
xogo» (ou desde o botón «Xogáchela enteira?» da súa ficha na web), indicando
se foi nun emulador (cal) ou na consola orixinal: así pode levar o selo
«probada por humanos».
Licenza · Licencia
As traducións (textos e tiles novos) distribúense para uso libre e non
comercial. Os xogos son propiedade das súas respectivas empresas; este
proxecto non ten relación ningunha con elas e non distribúe ningún xogo.
Las traducciones (textos y tiles nuevos) se distribuyen para uso libre y no
comercial. Los juegos son propiedad de sus respectivas empresas; este proyecto
no tiene ninguna relación con ellas y no distribuye ningún juego.
