Matkakirja ja unohdettu aarre ◈

(lyhyesti Matkakirja)

Suomenkielinen seikkailupeli selaimessa. Nuori Fogg perii vintiltä isoisänsä matkalaukun ja lähtee maailman ympäri isoisän vuoden 1873 matkapäiväkirjan jäljillä — etsimään Aarnin luettelon unohdettuja aarteita. Matkalla oppii maailmasta enemmän kuin huomaakaan.

Kohderyhmä on 13 vuotta täyttäneet ja aikuiset. Tämä ei ole lastenpeli: vaikeita aiheita ei kaunistella eikä kauhistella, huumori on kuivaa, ja kaikki pelin esittämä tieto on tarkistettua.

Peliä kehittää Visuaaliviestinnän Instituutti Tampere Oy (VVI), tamperelainen visuaalisen viestinnän koulutus- ja sisältöyhtiö. Peli on saanut inspiraatiota Jules Vernen teoksista ja monista muista, mutta se on oma pelinsä eikä sillä ole yhteyttä niiden oikeudenhaltijoihin.

Pelattavissa selaimessa: https://ravelius.github.io/Matkakirja/ — peli on beta-vaiheessa ja muuttuu päivittäin. Kartalla näkyvää versionumeroa napauttamalla aukeaa tiivis päivitysloki.

Miksi peli on olemassa

Peli edistää tietoa maailmasta — elinoloista, kulttuurista, maantieteestä, historiasta ja geopolitiikasta. Väline on koukuttava peli, ei oppikirja johon on liimattu noppa: sisältö, joka ei ole hauskaa pelata, ei kuulu peliin.

Nimen jälkiosa on kaksitasoinen. Pelin maailmassa unohdetut aarteet ovat Aarnin luettelon kadonneita kohteita, joita kukaan ei enää etsi. Pelin ideana unohdettu aarre on kaikki se kulttuuriperimän, taiteen, tieteen ja maailman epäkummallisuuksien rikkaus, joka tekee ihmisenä olemisesta kiinnostavaa — ja joka some- ja AI-moskan keskellä äkkiä unohtuu. Peli valjastaa tekoälyn nimenomaan löytämään tuota rikkautta: se on vastavoima sisältömoskalle, ei sen lähde. Ihminen valitsee ja hyväksyy jokaisen kuvan, äänen ja väitteen.

Oppiminen kiinnostuksen kautta

Pelin ydin on motivaatioteoria siitä, miten eri ihmiset kiinnostuvat eri asioista. Peli ei kysy suoraan "mikä on Makedonia". Se lähtee liikkeelle vaikka siitä, mitä siellä syödään ja mikä on paikallinen herkkuruoka — ja kun kiinnostus on herännyt, oppiminen laajenee helposti maan historiaan, kieleen, luontoon ja nykypäivään. Pieni yksityiskohta laajenee ymmärrykseksi koko maasta.

Sama koukku toistuu maasta toiseen. Pulla ja pulu kulkevat mukana tämän periaatteen kantajina.

Livia, joka tuuraa Viisasta Pöllöä

Pelin tekoälyavustaja on Livia — täydeltä nimeltään Columba Livia, kalliokyyhkyn tieteellinen nimi, jolla hän mielellään pröystäilee ("suku on vanhaa roomalaista"). Livia on kirjekyyhky ja viestinviejäsukua: isoäiti lensi Pariisin piirityksen kyyhkypostia 1870–71, setä kantoi kursseja Reuterille ennen lennätintä.

Livia on Viisaan Pöllön sijainen. Pöllö on matkoilla, ja Livia on luvannut kasvattaa pelaajan untuvikkopöllöä sillä välin — pöllöä odotetaan hetkenä minä hyvänsä, mutta hetki siirtyy aina. Hän on aidosti asiantunteva, hieman herkkä sille ettei hänen sukuaan arvosteta, ja perso pullalle: varsinkin eri maiden pullavastineille (tsoureki, kozunak, simit). Livia vastaa pelaajan kysymyksiin, maadoittaa isoisän 150 vuotta vanhat merkinnät nykypäivään ja lisää faktavastauksiin oman näkökulmansa — mutta fakta ei koskaan väänny persoonan takia.

Tarina

Vintiltä löytyi isoisän matkalaukku: kartta vuodelta 1872, kukkarollinen puntia, vihreä passi ja kulunut matkakirja. Viimeinen sivu oli revitty kesken lauseen.

Nuori Fogg lähtee kirjoittamaan sen loppuun, mielellään nopeammin kuin isoisä. Mukana matkustaa isoisän päiväkirja vuodelta 1873: sen merkinnät ovat vuoroin hämmentävän tarkkoja ja vuoroin toivottoman vanhentuneita, ja juuri siitä jännitteestä pelin huumori syntyy. Piikki osuu aina Foggiin, klubiin tai imperiumiin — ei koskaan maihin ja ihmisiin, joita matkalla kohdataan.

Isoisä Horatio Fogg oli laivaston kartanpiirtäjä ja taitava luonnostelija: kamera hänellä ei ollut, joten kuvakieli on kirkas — 1873 on isoisän piirros, nykyhetki on valokuva. Tutkimusmatkailija Aarni luetteloi 1800-luvun alussa maailman kuuluisat kadonneet aarteet, ja aikalaiset pitivät luetteloa satukirjana. Isoisä uskoi.

Sydänteema on yksinkertainen: lapsenlapsi yrittää ymmärtää isoisäänsä.

Tarinan kaanon on tiedostoissa docs/tarina.md ja docs/isoisan-raamattu.md.

Mitä pelissä on

• Yksi lauta: koko maailma. Peli alkaa Lontoosta, ja ensimmäinen kohde valitaan kartalta. Tavoite on maailman ympäri alle 80 päivässä — raja on tavoite, ei tuomio: ylityksestä ei rangaista, alitus palkitaan.
• Fokuskartat. Kartta näyttää tarkkana sen maan, jossa seisot; käymättömät maat ovat himmeitä ja epäteräviä, ja käydyt jäävät tarkoiksi. Tarinaperustelu on isoisän 1873-atlas: kartoittamaton päiväkirja tarkentuu vasta kun jäljillä kuljetaan. Karttoja on yli kahdellekymmenelle maalle, ja niillä on klikattavia kohteita — vuoria, jokia, raunioita, kaupunkeja — omine tietoruutuineen.
• Kaupunkilehdet ja maalehdet. Kaupunki taittuu paikallislehdeksi: masto, sää, kuvataitto, nähtävyysjutut ja kohdekartta numeropisteineen. Maalehti kertoo maan perustiedot, kielet, mediat ja kulttuurinostot. Lehden jokaisella sivulla on kysymys, ja jokaisesta saa rahaa.
• Matkakirjan ihmeet. Kadonnut suuruus palautetaan silmien eteen keskelle nykymaailmaa: Faros nyky-Aleksandrian ruuhkassa, värikäs Parthenon nykyturistien ympäröimänä. Yksi pelin kohokohdista.
• Aarretehtävät. Kaupungin aarre ei aukea rahalla vaan tiedolla. Lehden aarteen avaus -tehtävä sytyttää kartalle pisteen, josta tapaa paikallisen ihmisen — ja hän kertoo hiljaisen tietonsa vasta, kun tietämys hänen maastaan on todistettu. Juliste-tehtävästä saa aiheeseen sidotun julisteen kokoelmaan. Yrityksiä on kaksi.
• Lukijaääni. Isoisän matkakirjamerkinnät ja lehtien leipätekstit luetaan ääneen; kytkin on kortin kaiutinkuvake. Lukija lukee vain varsinaiset tekstit — taulukot, kuvatekstit ja napit jäävät hiljaisiksi.
• Tietäjätasot. Tietäjäpisteistä nousee nimike Untuvikosta Tietäjäksi iänikuiseksi kymmenen tason kautta. Nousu ei anna muuta kuin nimikkeen ja oman pöllömuotokuvan — se on matkan mitta, ei palkinto. Vihreään passiin kertyvät leimat säilyvät pelikertojen yli.
• Yli 1600 kysymystä ja väittämää kolmella vaikeustasolla: paikan omat kysymykset arvotaan aina ennen yleispakkaa, joten kysymys liittyy maahan jossa seisot. Vihje maksaa 40 puntaa, 50:50 maksaa 80.
• Karttalinssit. Animoituja karttakerroksia juoksevine vuosilukuineen: ihmisen leviäminen, silkkitiet, imperiumit, kielet, ilmasto, tähtitaivas. Kartta on pelin keskusesine, ei valikko — pelaaja oppii näkemään siitä yhä uusia asioita.
• Äänimaailma. Syntetisoidut tehosteet (Web Audio), äänimaisemat, kenttä-äänityksiä ja maailmanradion asemia kuunneltavaksi.
• Käsin piirretyn aarrekartan ulkoasu. Pergamentti, mustepiirretty rannikko, 1873-atlaksen akvarellityyli, kompassiruusu ja filmivinjetti; tekstit naksuvat ruudulle kuin matkakirjoituskoneella.

Moninpeli rakennetaan kokonaan ilman vapaata tekstiä: retkikunta liittymiskoodilla, valmispohjaiset 1873-sähkeet ("AARRE LÖYTYNYT SOFIASTA STOP") ja kaveriapu aarrekysymyksessä. Pelissä ei ole yhtään pelaajan kirjoittamaa vapaata merkkiä.

Sisällön tila

Peli on beta-vaiheessa. Sisältö rakennetaan maa kerrallaan fokusmallilla, ja kuudella kaupungilla on jo koko ketju valmiina — saapumismerkintä, kohteet, lehtitehtävät, aarremerkintä ja luennat:

Maa	Kaupunki
Kreikka	Ateena (pilotti)
Bulgaria	Sofia
Turkki	Istanbul
Bosnia ja Hertsegovina	Sarajevo
Romania	Bukarest
Italia	Rooma

Fokuskartat ja kuratoidut kohteet ulottuvat jo laajemmalle (mm. Unkari, Kroatia, Saksa, Ranska, Britannia, Egypti, Iran, Irak, Jordania, Kiina, Meksiko, Tunisia, Libya, Syyria, Zimbabwe, Afganistan). Loput maailmasta saa saman käsittelyn maa kerrallaan — vähemmän ja viimeisteltyä, sillä laatu on aina tärkein prioriteetti.

Pelin kulku

Tavoite. Etsi maan unohdettu aarre, jatka matkaa ja kierrä maailma. Peli ei pääty ajan loppumiseen — isoisän 80 päivän ennätyksen alittamisesta saa kunniamerkinnän passiin.

1. Saapuminen. Uuteen kaupunkiin saavuttaessa isoisän merkintä luetaan ääneen ja Livia maadoittaa sen nykypäivään. Sen jälkeen pelaaja valitsee itse, mikä kiinnostaa.
2. Tutkiminen. Kaupungin lehti, kartan kohteet ja Livian vastaukset avautuvat vapaassa järjestyksessä. Vähintään yksi minitehtävä on tehtävä ennen aarteen jäljille pääsyä.
3. Aarre. Kartalle syttyvästä pisteestä tapaa paikallisen, joka esittää maasta vaikeamman kysymyksen. Oikea vastaus paljastaa aarteen, ja isoisän matkakirjaan aukeaa hänen oma merkintänsä samasta aarteesta.
4. Matkusta. Valitse matkustustapa (jalan, laiva 100 p tai lento 300 p), heitä noppa ja valitse kohde kartalta. Jokainen siirto vie kuusi tuntia päiväkirjan kelloa. Uudelle mantereelle pääsee, kun mantereen pääaarre on löytynyt.

Jokainen aloittaa 300 punnalla. Laatan alta löytyy aina aarre: pieni paikallisaarre (100–250 p), iso paikallisaarre (500–800 p), mantereen aarre (1000 p) tai pääaarre (2000 p). Rahalla ostetaan matkoja, vihjeitä ja varusteita — ei aarteita.

Kartat ja reitit ovat oma tulkintamme: kaupungit on sijoitettu todellisten koordinaattiensa mukaan ja reittien pituudet on tasapainotettu peliä varten.

Pelin käynnistys

Peli on staattinen sivusto ES-moduuleilla, joten se tarvitsee pienen web-palvelimen (pelkkä index.html-tiedoston avaaminen ei riitä):

npm start          # käynnistää python3 -m http.server 8000
# tai
npx http-server -p 8000

Avaa sitten http://localhost:8000/.

Peli ei tarvitse käännösvaihetta eikä ajonaikaisia riippuvuuksia — pelkkää HTML:ää, CSS:ää ja JavaScriptiä. Palvelutyöntekijä välimuistittaa pelin rungon nopeutta ja päivityksiä varten; kuvat, äänet ja lehtimedia haetaan verkosta, joten peli olettaa yhteyden. Yläpalkin Päivitä hakee uusimman version peliä menettämättä, ja kesken jäänyt peli jatkuu automaattisesti seuraavalla avauskerralla.

Asennus sovellukseksi. Selaimessa avatun pelin voi lisätä kotivalikkoon (iPadilla ja iPhonella Jaa → Lisää kotivalikkoon, Chromessa osoitepalkin asennuskuvake). Mitoitettu iPadille ja iPhonelle.

Julkaisu

Työnkulku .github/workflows/pages.yml ajaa testit, kokoaa yhden tiedoston version ja julkaisee sivuston GitHub Pagesiin (https://ravelius.github.io/Matkakirja/) jokaisesta mainiin menneestä muutoksesta.

Peliä pelataan ensisijaisesti TestFlightin kautta: iOS-kuori (SwiftUI + WKWebView) lataa saman sivuston laitteelle ja lisää iCloud-synkan, widgetin ja haptiikan. Kuoren lähdekoodi on tässä repossa kansiossa ios/ (ks. ios/OHJE.md); pelin puoleiset kytkennät ovat js/natiivi.js. Selain ilman kuorta on aina tuettu varapolku.

Testit ja tarkistukset

node --test tests/*.test.mjs    # = npm test

Testit kattavat laudan yhtenäisyyden, siirtojen laskennan, aarteiden ja tehtävien kulun, kysymyspankkien eheyden, fokuskarttojen nimet ja kohteet, lehtien rakenteen, äänitasot, lukijan valkolistan, ajan kirjanpidon, tallennuksen palautuksen sekä sen, että ohjedokumenttien kartta pysyy täydellisenä.

Käyttöliittymän savutestit (tools/savukkeet/) ajavat pelin oikeassa selaimessa ja vartioivat asioita, joita yksikkötesti ei näe — lehden nimiö, kartan geometria, kuvien esilataus, fokusvirran kulku:

node tools/savukkeet/savuke-lehtiotsikko.mjs

Yhden tiedoston version voi koota paikallisesti:

node tools/build-standalone.mjs   # → dist/matkakirja.html

dist/ ei ole repossa — se rakennetaan Pages-julkaisussa.

Projektin rakenne

index.html               runko, dialogit ja säännöt
css/                     ulkoasu (kartta, lehti, fokusnäkymä)
js/main.js               käynnistys, tallennus ja päivitykset
js/game.js               pelitila, vuorot, aika, aarteet, voittoehdot
js/rules.js              puhdas sääntölogiikka — testattavissa Nodella
js/kartta.js             maailmanlaudan piirto ja kamera
js/fokuskartta.js        fokusnäkymän atlaskartta
js/fokusvirta.js         kaupunkiin saapumisen annostelu
js/fokuskohteet.js       kartan klikattavat kohteet ja pop-upit
js/fokustehtavat.js      lehtien minitehtävät (aarre, juliste)
js/lehti.js              kaupunkilehden taitto ja sivupino
js/maalehti.js           maalehti, tunnusluvut ja liput
js/nahtavyydet.js        nähtävyysjutut, kohdekartta, Matkakirjan ihmeet
js/opas.js               Matkailijan opas
js/visa.js               tietovisat, pulmat ja tiimalasi
js/pollo.js              Livia — chat-avustaja
js/luenta.js js/lukija.js  lukijaääni ja luennat
js/sound.js js/aani-tausta.js  tehosteet ja äänimaisemat
js/linssit/              karttalinssit ja aikajana-ajot
js/packs/                kaikki sisältö: kaupungit, kysymykset, lehdet,
                         fokuskohteet, kuvat, äänet, aarteet
js/tyohuone-raamattu.js  RAAMATTU — pelin idea ja kaikki linjaukset
js/muutokset.js          tiivis päivitysloki (versionumero kartalla)
sw.js                    palvelutyöntekijä
manifest.webmanifest     sovelluksen tiedot kotivalikkoa varten
ios/                     TestFlight-kuori (SwiftUI + WKWebView)
tools/                   koonti, kuvatyökalut, savukkeet, worker-palvelut
tests/                   node --test -testit
docs/                    roolitus, tarinan kaanon ja moduuliohjeet

Miten peliä kehitetään

Peliä kehitetään kolmen Claude-session työnjaolla (docs/roolitus.md): Fable vastaa tarinasta, kaanonista ja koordinaatiosta, Opus lehdistä ja koodista, Sonnet tarkistuksista ja QA:sta. Omistaja ohjaa kaikkea Fablen kautta.

Kaikkien linjausten ytimessä on Raamattu (js/tyohuone-raamattu.js): koko pelin idea yhdessä tiiviissä tiedostossa. Uudet oleelliset linjaukset kirjataan vain sinne, ja ristiriidassa hyväksytty Raamattu-osio voittaa muut dokumentit. Raamattu näkyy myös pelissä kehittäjätilan lehtenä. Sen viimeinen osio on täydellinen kartta kaikkiin muihin ohjedokumentteihin — testi tests/dokumentit.test.mjs valvoo tätä koneellisesti.

Sisääntulo Claude-sessiolle on CLAUDE.md; tekniset periaatteet ja uuden sisällön lisääminen ovat tiedostossa CONTRIBUTING.md.

Perustuslaki

Viisi pilaria (Raamatun osio "Perustuslaki"), joita muutetaan vain yhdessä:

1. Peli edellä — ei oppikirja, johon on liimattu noppa.
2. Totuus ja lähteet — jokainen väittämä tarkistettavissa. Epävarmaa ei väitetä.
3. Kunnioitus — jokainen maa asukkaidensa silmin. Ei stereotypioita, pilkkaa, säälittelyä eikä pelkkiä turistikliseitä.
4. Ikäsopivuus — vaikeita aiheita ei kaunistella eikä kauhistella.
5. Avoimuus — vapaat lisenssit, julkiset päätökset, automaattitestit valvovat mitattavan.

Lisenssi

Copyright © 2026 Visuaaliviestinnän Instituutti Tampere Oy. Kaikki oikeudet pidätetään — ks. LICENSE.

Peliä saa pelata ja lähdekoodia lukea vapaasti. Julkaisuun, levitykseen tai omaan tuotteeseen tarvitaan lupa.

Pelin näyttämät valokuvat, äänet ja tiedot eivät ole tekijän omaisuutta: ne tulevat Wikimedia Commonsista, Freesoundista, radio aporeesta, Wikipediasta, Maailmanpankilta ja V-Demiltä omilla avoimilla lisensseillään. Jokaisen lähde, tekijä ja lisenssi on merkitty pelin sisältötiedostoihin.

Lähteet ja aineistot

Sama luettelo näkyy pelissä: matkalaukun alalaidassa on linkki Unohdettu aarre, joka avaa tekijätiedot ja tämän listan. Luettelon sisältö on tiedostossa js/lahteet.js — kun peliin tulee uusi aineisto, se lisätään sinne ja tähän lukuun.

Alla ovat ne kokoelmat ja aineistot, joista sisältö on peräisin. Jokaisen yksittäisen valokuvan, äänitteen ja väitteen oma lähde on siinä tiedostossa, jossa sisältö on (kentät lahde, aaniLahde, credit, source sekä pakettien otsikkokommentit).

Kartta- ja korkeusaineistot

Aineisto	Tekijä / julkaisija	Lisenssi
Natural Earth — rannikot, maarajat, joet, järvet ja meri (1:10m, 1:50m, 1:110m)	Natural Earth, naturalearthdata.com	Public domain
GEOGLOWS v2 (TDX-Hydro) — jokiverkko natiivin elävään karttaan	GEOGLOWS ECMWF Streamflow Service; jokiviivat NGA TDX-Hydro	CC BY-SA 4.0
OpenHistoricalMap — vuoden 1873 rautatiet elävään karttaan	OpenHistoricalMap-yhteisö	CC0 1.0
ETOPO1 Global Relief Model, Ice Surface (1 kaariminuutti) — korkeus, syvyys, varjostus, reliefikartta	Amante & Eakins 2009, NOAA NGDC/NCEI, doi:10.7289/V5C8276M; haettu NOAA CoastWatch ERDDAPista	Public domain (Yhdysvaltain liittovaltion virasto)
Earth at Night (Black Marble) 2016 — yökartan valot	NASA Earth Observatory / Visible Earth; NASA GSFC, Miguel Román, kuvankäsittely Joshua Stevens (SSAI)	Public domain (NASA), maininta ehtona
IGN LiDAR HD — Pariisin maanpinta ja pintamalli natiivipelissä	© IGN	Licence Ouverte Etalab 2.0
Lantmäteriet Markhöjdmodell — Tukholman maanpinta natiivipelissä	© Lantmäteriet	CC BY 4.0
Danmarks Højdemodel (Terræn, Overflade) — Kööpenhaminan maanpinta ja pintamalli natiivipelissä	© Klimadatastyrelsen	CC BY 4.0
Environment Agency LIDAR Composite DTM ja First Return DSM 1 m — Lontoon maanpinta ja pintamalli natiivipelissä	© Environment Agency copyright and/or database right 2022	Open Government Licence v3.0
ČÚZK DMR 4G ja DMP 1G — Prahan maanpinta ja pintamalli natiivipelissä	© ČÚZK	CC BY 4.0
Mapterhorn — muiden kaupunkien maanpinta (DTM) natiivipelissä	mapterhorn.com; kansalliset korkeusmallit, tekijä tiedostossa maa-.json	Lähdekohtainen avoin lisenssi
ESA WorldCover 2021 — kaupunkien vesialueet natiivipelissä	© ESA WorldCover project 2021, Copernicus Sentinel data	CC BY 4.0

Tietoaineistot

Aineisto	Tekijä / julkaisija	Lisenssi
Köppen–Geiger-ilmastoluokitus 1980–2016	Beck ym. 2018, Scientific Data 5:180214	CC BY 4.0
Glottolog 5.2 — kielikuntien sukupuu ja sijainnit	Hammarström, Forkel, Haspelmath & Bank 2025, MPI EVA	CC BY 4.0
World Development Indicators	Maailmanpankki	CC BY 4.0
World Happiness Report 2026, Cantrilin tikapuu	Helliwell ym., University of Oxford; koosteena Our World in Data	Vapaa käyttö; OWIDin käsittely CC BY 4.0
Liberaalin demokratian indeksi	V-Dem-instituutti, Our World in Datan kautta	CC BY-SA 4.0 (V-Dem); OWIDin käsittely CC BY 4.0 (OWIDin metatiedot sanovat V-Demistä CC BY 4.0 — ristiriita lähteissä)
International Migrant Stock 2024	UN DESA, Population Division, © 2024 United Nations	CC BY 3.0 IGO
ICOADS 2° enhanced — tuulet 1971–2000	Freeman ym. 2017; tuote NOAA PSL	Vapaasti käytettävä (NOAA)
OSCAR Sea Surface Velocity — pintavirtaukset	Bonjean & Lagerloef 2002, Earth & Space Research	Vapaasti jaeltava tutkimusaineisto
Global Atmospheric Circulations — tuulivyöhykkeiden nimet	NOAA / NWS JetStream	Public domain
Yale Bright Star Catalogue, 5. laitos	Hoffleit & Warren 1991, NASA ADC; jakelu CDS/VizieR (V/50)	Public domain (NASAn Astronomical Data Center); maininta VizieRistä ja tekijöistä ehtona
ConstellationLines — 88 tähdistön tikkukuviot	Marc van der Sluys 2005–2023, doi:10.5281/zenodo.10397192	CC BY 4.0 (aineistotiedosto sanoo CC BY-SA 4.0 — ristiriita lähteessä)
IAU Catalog of Star Names	IAU Working Group on Star Names 2022	CC BY
Wikidata — koordinaatit, ISO-koodit, maannimet	Wikidata-yhteisö	CC0 1.0
Ihmisen leviämisen ajoitukset	Julkaistut tutkimusartikkelit (Hublin, Richter, Vidal, Hershkovitz, Groucutt, Clarkson, Fu, Bennett, Dillehay, Wilmshurst, Iasi ym.)	Lainauksia; viite rivikohtaisesti
Silkkitien kaupungit, reitit ja valtakuntien rajat	UNESCO Silk Roads Programme; IDP (British Library); Silk Road Seattle; Britannica; Wikipedia	Tosiasiatietoa; selitetekstit kirjoitettu itse

Valokuvat ja kuvitus

Aineisto	Tekijä / julkaisija	Lisenssi
Wikimedia Commons — valokuvien pääasiallinen lähde	Kuvaajat tiedostokohtaisesti	PD, CC0, CC BY, CC BY-SA (ei ND eikä NC)
Library of Congress — vanhat vedokset ja lasilevyt (mm. Matson, Prokudin-Gorski, Photochrom)	Library of Congress	Public domain
Rijksmuseum — vanhat piirrokset ja vedokset	Rijksmuseum, Amsterdam	Public domain
Internet Archive Book Images	Internet Archive	Public domain
Paikallisaarteiden valokuvat (10 pääkaupunkimaata: ALB, AND, BLR, LIE, MCO, MDA, MKD, MNE, SMR, SRB)	Wikimedia Commons ja Metropolitan Museum of Art (Open Access): Antidiskriminator (byrek, PD), Metropolitan Museum of Art (Vrapin aarre, CC0), Kronologiko (trinxat, CC BY-SA 4.0), Zinneke (Casa de la Vall, CC BY-SA 3.0), Tess Mattew (draniki, CC BY-SA 4.0), Jauhienij (Slutskin vyö, PD), Schofför (Ribel, CC BY-SA 3.0), JoachimKohler-HB (Gutenbergin linna, CC BY-SA 4.0), Lemone (barbagiuai, CC BY-SA 4.0), Tangopaso (Sainte-Dévoten reliikki, PD), Endangered Snowdrop (mărțișor, CC BY-SA 4.0), Petru I Mușatin grosi (PD, kolikot), Наташа Величковска (tavče gravče, CC BY-SA 4.0), Dumbarton Oaks (Mikael VIII:n hyperpyron, PD) ja Enrico Dandolon grosso (PD), Sunshine Soon (vranac, CC BY 2.0), BuhaM (Doclea, CC BY-SA 4.0), Mooonswimmer (Torta Tre Monti, CC BY 4.0), San Marinon Statuta 1600 (PD), Verica 1966 (ajvar, CC BY-SA 4.0), Miroslavin evankeliumi (PD)	PD, CC0, CC BY, CC BY-SA
Lippukuvat	Wikimedia Commons; nimeämistä vaativat neljä on lueteltu js/packs/lippu-tekijat.js:ssä	Public domain sekä CC BY-SA 2.5 ja 3.0
Kartan grafiikka, laattojen kuvakkeet, pulmien piirrokset, aikakausjulisteet, sovelluskuvakkeet	Sami Reivinen / VVI	Copyright © 2026 Visuaaliviestinnän Instituutti Tampere Oy

Äänet

Aineisto	Tekijä / julkaisija	Lisenssi
radio aporee ::: maps — kenttä-äänitykset (äänimaisemat, "Kuuntele kieltä")	Äänittäjät kohteittain, jakelu archive.org	PD, CC BY, CC BY-SA kohteittain
Freesound — äänimaisemat ja tehosteet	Äänittäjät kohteittain (mm. LoafDV, brktkrgll, Hoscalegeek, AardsReal)	CC0, CC BY kohteittain
Freesound — Livian ääniefektit	Äänittäjät kohteittain; tekijä, lisenssi ja Freesoundin id manifestissa äänen vieressä (aanet/tehosteet/pulu/)	CC0 ja CC BY kohteittain
Freesound — Ihmisen matka II -linssin äänimaisemat (15)	CC BY 4.0: "Hluhluwe13_unknown_bird.WAV" — reinsamba (freesound.org/s/58233); "Small Creek & Birds" — KasperAugustTopp (freesound.org/s/328140); "Calm Waves" — nsmusic (freesound.org/s/397358); "Doi bo ambi 02 wind up mountain.wav" — fundamental_harmonics (freesound.org/s/437514); "Sailing Ambience - Focus On Cutting Through the Waves" — iainmccurdy (freesound.org/s/645968); "waves and oystercatcher 01 xy90 160717_0917.wav" — klankbeeld (freesound.org/s/355344). CC0: monotraum, gladkiy, emainta, Sclolex, cobratronik, dhallcomposer, felix.blume, DBlover, BenHarmSound. Muokattu: lyhennetty, tasattu −30 LUFS, mp3. Manifesti: aanet/tehosteet/ihmisen-matka/	CC BY 4.0 (6) ja CC0 (9)
Olavinlinnan lyhty — kaiut (tilan impulssivasteet)	Aalto Acoustics Lab, OK5 (de las Heras, Meyer-Kahlen, Lokki, Arend), doi 10.5281/zenodo.18622201	CC BY 4.0
Lyhytaaltoäänitteet — maailmanradion viritysäänet	archive.orgin arkistot, mm. samnewton94	Public Domain Mark 1.0, CC0
"Pocket camera start and shut down" — zoomausääni	stephan, pdsounds.org Wikimedia Commonsin kautta	Public domain
Musiikkinäytteet kulttuurinostoissa	Wikimedia Commons, archive.org (vain lisenssiosoitteella merkityt)	Kohteittain
Suorat radiolähetykset	Asemaluettelo Radio Browserista (radio-browser.info); virrat asemien omia	Asemaluettelo vapaasti käytettävä (Radio Browser); lähetykset asemien omilla ehdoilla — peli ei välitä niitä edelleen
Peliäänet ja avaustekstin lukuääni (efekti-*.mp3, intro-puhe.mp3)	Tuotettu ElevenLabsilla	Copyright © 2026 Visuaaliviestinnän Instituutti Tampere Oy (ElevenLabsin käyttöehdot 4(c): tuotos jää tekijälle)
Syntetisoidut tehosteet ja ambienssi (Web Audio)	Sami Reivinen / VVI

Ohjelmakirjastot

Valmiit kirjastot ladataan ämpärin vendor/-polusta vasta tarvittaessa (Raamattu 5.9.2026: VALMIIT KIRJASTOT); lisenssiteksti kulkee kirjaston rinnalla samassa kansiossa, yhden tiedoston versio jää ilman niitä.

Kirjasto	Tekijä	Lisenssi
StPageFlip 2.0.7 (page-flip) — lehden sivunkääntö	Nodlik (Oleg Litovski), github.com/Nodlik/StPageFlip	MIT
Globe.gl 2.46.2 (three.js mukana) — karttapallo ja pallolauta	Vasco Asturiano (vasturiano), github.com/vasturiano/globe.gl	MIT

Tekstit

Aineisto	Tekijä / julkaisija	Lisenssi
Wikipedia (fi ja en) — tiivistelmät, artikkelit, kysymysten tarkistuslähteet	Wikipedian kirjoittajat	CC BY-SA (maininta ja linkki näkyvät pelissä)
Project Gutenberg — aikalaislainaukset	Alkuperäisteosten kirjoittajat; digitointi Project Gutenberg	Public domain (teokset)
Internet Archive ja Wikisource — lainaukset, joita Gutenbergissa ei ole	Alkuperäisteosten kirjoittajat	Public domain (teokset)
Pelin omat tekstit: tarina, päiväkirja, kysymykset, väittämät, tapahtumat, pulmat, tiivistelmät	Sami Reivinen / VVI	Copyright © 2026 Visuaaliviestinnän Instituutti Tampere Oy

Avoimen lähdekoodin kirjastot

Ladataan pelin ämpärin vendor/-polusta (ei reposta eikä CDN:stä); lisenssiteksti on ämpärissä kirjaston rinnalla (<kirjasto>.LICENSE.txt).

Kirjasto	Tekijä	Lisenssi
Vivus 0.4.6 — musteviiva piirtyy (SVG-polkujen piirtoanimaatio)	maxwellito	MIT
Rough.js 4.6.6 — käsin piirretyn näköiset kehykset ja viivat	Preet Shihn	MIT
rough-notation 0.5.1 — kynän alleviivaus ja ympyröinti tekstiin	Preet Shihn	MIT
d3-geo 3.1.1 ja d3-geo-projection 4.0.0 — karttaprojektiot, isokaaret ja etäisyydet (js/geo.js)	Mike Bostock	ISC
topojson-client 3.1.0 — TopoJSON-aineiston purku kartalle	Mike Bostock	ISC

Lisenssit tarkistettu 27.8.2026. Aiemmin neljä riviä oli merkitty epäselväksi: V-Dem / Our World in Data, Yale Bright Star Catalogue, suorat radiolähetykset ja ElevenLabsilla tuotetut äänet. Kaikkien ehdot on nyt haettu ensisijaisesta lähteestä ja kirjattu yllä sekä js/lahteet.js:ään; sieltä löytyy myös se, mistä osoitteesta kukin tieto on. Kahdesta aineistosta on lähteissä yhä ristiriitainen tieto: V-Demin lisenssiksi julkaisija itse sanoo CC BY-SA 4.0 mutta Our World in Datan metatiedot CC BY 4.0 (tässä noudatetaan julkaisijan omaa), ja ConstellationLinesin repo sanoo CC BY 4.0 mutta aineistotiedosto CC BY-SA 4.0 (tässä noudatetaan repon virallista lisenssiä).