Ordliste Norsk ↔️ Engelsk
En webapp med ordliste for engelsk–norsk og norsk–engelsk. Den kjøres fra GitHub Pages og virker i moderne nettlesere på mobil, nettbrett og datamaskin. Den kan installeres som en app (PWA) og brukes helt uten nett.
Åpne appen: https://ordliste.github.io/
Ordlisten er basert på Pedersen K. Ordliste, med rundt 1000 ordpar. Mange av dem er kristne og bibelske uttrykk, som nåde → grace, Hellig Ånd → Holy Ghost og vekkelse → movement.
Funksjoner
- Søk mens du skriver. Søket skiller ikke mellom store og små bokstaver, og æ, ø og å behandles som egne bokstaver.
- Begge retninger: Engelsk → Norsk og Norsk → Engelsk.
- Treff sortert etter relevans: eksakte treff først, så ord som starter med søket, så resten.
- Detaljvisning med alle betydninger og merknader som «gammelt ord». Et trykk på en oversettelse slår den opp i motsatt retning.
- Favoritter (☆) og siste søk, lagret på enheten.
- Offline: Etter første besøk kan appen brukes uten nett, også i flymodus.
- Samme utseende som Læstadiansk prekensøk: mørkt blågrått tema med salviegrønn aksent.
Bruk og installering
Appen kan brukes rett i nettleseren på https://ordliste.github.io/, uten installering. Vil du ha den som en egen app med ikon, gjør du slik:
| Enhet | Slik installerer du |
|---|
| iPhone / iPad | Åpne adressen i Safari, trykk Del (firkant med pil opp) og velg Legg til på Hjem-skjerm |
| Android | Åpne adressen i Chrome, åpne menyen ⋮ og velg Installer app eller Legg til på startsiden |
| Mac / Windows / Linux | Åpne adressen i Chrome eller Edge og klikk installer-ikonet i adressefeltet. I Safari på Mac: Fil → Legg til i Dock |
Åpne appen én gang mens du har nett. Etter det virker den offline, både installert og i nettleseren.
Når en ny versjon er publisert, viser appen «En ny versjon av ordlisten er klar» neste gang den åpnes med nett. Trykk Oppdater.
Skrifttype
Appen bruker Source Sans 3, © 2010–2024 Adobe, med Reserved Font Name «Source». Skrifttypen er lisensiert under SIL Open Font License 1.1. Den er bygd inn i index.html, slik at den også virker offline.
Personvern
Appen har ingen sporing, ingen informasjonskapsler og ingen server-del. GitHub Pages leverer bare de statiske filene. Favoritter og søkehistorikk lagres bare i nettleserens localStorage på din egen enhet, og hver nettleser og installert app har sin egen kopi. Avinstallerer du appen eller tømmer nettstedsdata, forsvinner de.
Innhold i repoet
Repoet inneholder den ferdigbygde webappen som GitHub Pages publiserer fra grenen main:
| Fil | Beskrivelse |
|---|
index.html | Hele appen: HTML, CSS, JavaScript, skrifttype og ordlisten (JSON) i én fil, uten eksterne avhengigheter |
sw.js | Service worker som lagrer filene for offline-bruk |
manifest.webmanifest | PWA-manifest med navn, farger og ikoner |
icon-*.png | App-ikoner: 180 px for iOS, 192/512 px for Android og datamaskin, og et maskerbart ikon |
.nojekyll | Får GitHub Pages til å vise filene uendret |
Ikke rediger disse filene direkte. De genereres av et byggescript. Endringer gjort her blir overskrevet ved neste bygg.
Bygge og publisere
Kildedataene (Excel) og byggescriptet ligger i et eget, privat prosjekt med denne strukturen:
ordliste-app/
├── data/ Excel-filene (engelsk-norsk og norsk-engelsk), endres aldri av scriptet
├── scripts/ build.py, template.html, sw.js
└── dist/ byggeresultatet = dette repoet
Slik publiserer du en ny versjon etter at ordlistene er oppdatert:
pip3 install openpyxl # bare første gang
python3 scripts/build.py
cd dist && git add -A && git commit -m "Oppdatert ordliste" && git push
build.py gjør dette:
- leser begge Excel-filene og advarer hvis de ikke lenger er speilvendte versjoner av hverandre
- rydder i teksten (mellomrom, Unicode) og slår sammen duplikater
- sorterer etter norsk alfabet
- lager app-ikonene
- setter en ny versjon i service workeren når innholdet er endret, slik at installerte apper blir oppdatert
GitHub Pages publiserer automatisk fra grenen main i løpet av et par minutter.
