Balon
Çizgi roman okuyucu: bölüm linkini yapıştır, sayfalar açılsın, bir sayfaya dokun, balonlardaki yazılar taranıp çevrilsin.
- Link ile açma:
api/ klasöründeki küçük sunucu kodu (Vercel'de ücretsiz çalışır), bölüm sayfasındaki görselleri bulur ve sitenin beklediği şekilde getirir.
- Tarama: Tesseract.js, telefonda tarayıcının içinde çalışır.
- Çeviri: MyMemory ücretsiz çeviri servisi. Servise sadece balon metinleri gider.
- Saklama: Tarama ve çeviri sonuçları sadece telefonun tarayıcısında tutulur. Bu depoda çizgi roman içeriği yoktur.
Roman sekmesi (novel.html)
- Bölüm linki, EPUB/TXT dosyası ya da yapıştırılan metinle açılır.
- Kelimeye dokununca sözlükteki tüm Türkçe anlamlar türüne göre açılır; çekimli halleri köküne bağlanır, "give up" gibi kalıplar da bulunur.
- Cümleyi basılı tutunca cümle çevirisi gelir (MyMemory).
- Kaldığın yer ve kaydedilen kelimeler telefonda tutulur; kelimeler CSV olarak indirilebilir.
- Sözlük:
dict/en-tr/ klasöründe. Wiktionary verisinden (kaikki.org aracılığıyla) tools/build_dict.py ile üretilir. GitHub Actions'taki Sözlüğü oluştur işi bunu otomatik yapar ve her ay günceller. Sözlük içeriği CC BY-SA 4.0 lisanslıdır.
Yayınlama (Vercel, ücretsiz)
- vercel.com → Add New → Project → bu depoyu (Balon) seç → Import.
- Ayarlara dokunmadan Deploy.
- Çıkan
....vercel.app adresini telefonda aç, Paylaş → Ana Ekrana Ekle.
Depoya yapılan her değişiklik Vercel'de kendiliğinden yayına girer.
GitHub Pages'te de açılır ama orada sunucu kodu çalışmadığı için sadece fotoğraf ekleme çalışır.
Bilinen sınırlar
- Cloudflare gibi bot koruması kullanan siteler sunucu isteğini engelleyebilir; o sitelerde fotoğraf ekleyerek okunur.
- Görselleri sayfa açıldıktan sonra JavaScript ile yükleyen sitelerde görsel bulunamayabilir.
- 4,4 MB'tan büyük tek görseller Vercel'in ücretsiz planında açılmaz.
Kişisel kullanım içindir. Çevrilmiş sayfaları paylaşma.
