Klavyé Kréyòl Karukera : Clavier intelligent pour la saisie en kréyòl Guadeloupéen avec suggestions de mots.
🎯 Objectif : 10 000 téléchargements — la jauge ci-dessus progresse chaque jour. Devenez ambassadeur : contacts des médias locaux et messages prêts à envoyer.
Klavyé Kréyòl Karukera est un clavier Android intelligent conçu pour répondre à un besoin fondamental : permettre aux Guadeloupéens d’écrire facilement en Kréyòl Guadeloupéen sur leur smartphone, avec fluidité, authenticité et fierté.
- 🛠️ Si ton créole est très rouillé...
- 😤 Que tu galères à écrire en kréyòl parce que ton téléphone refuse tous les mots
- 🤔 Que tu doutes de l’orthographe à chaque message ...
- ➡️ Klavyé Kréyòl Karukera est fait pour toi !
Ce projet s’appuie sur un corpus littéraire créole et les travaux de grands défenseurs du kréyòl — écrivains, chanteurs, linguistes — pour offrir une expérience de saisie fidèle à la richesse de la langue.
Grâce à un dictionnaire de plus de 5 200 mots et un système de suggestions contextuelles basé sur des textes d’auteurs emblématiques tels que :
- 🎤 Esnard Boisdur, Jomimi, Pierre Edouard Decimus – artistes et conteurs qui ont fait vibrer le créole à travers la musique et la tradition orale
- ✍️ Sonny Rupaire, Silvyane Telchid, Max Rippon, Gisèle Pineau, Katel – écrivains et poètes qui ont donné au kréyòl ses lettres de noblesse
- 📚 Robert Fontes, Alain Verin, Alain Rutil, Benjamin_Moïse – linguistes et chercheurs qui ont structuré et valorisé la langue
🧠 Le dictionnaire est en évolution permanente, enrichi régulièrement grâce aux suggestions de la communauté créolophone. Chaque contribution aide à affiner les prédictions et à refléter les usages réels du kréyòl contemporain.
⚡ Grâce à ces suggestions basées sur les plus grands textes en kréyòl, les utilisateurs peuvent écrire très rapidement dans un kréyòl fluide, riche et parfaitement maîtrisé, sans effort ni approximation.
📱 Compatible Android 7.0+, il s’installe facilement et fonctionne avec toutes les applications de messagerie, réseaux sociaux ou saisie web.
Klavyé Kréyòl Karikera, c’est plus qu’un outil :
C’est un acte de transmission, un hommage à la langue, une technologie au service de l’identité créole.
📺 Dans les médias
Fin juillet 2026, Canal 10 et Guadeloupe la 1ère (France Télévisions)
ont chacune consacré un sujet au clavier :
Canal 10 — « Une application intuitive pour écrire en créole »
(▶️ cliquer sur l'image pour voir l'extrait)
Guadeloupe la 1ère — Guadeloupe Soir 19h30, 28/07/2026 · « Karukéra : on jan pou maké kréyòl-la »
(▶️ cliquer sur l'image pour voir l'extrait)
Replay complet du journal : la1ere.franceinfo.fr
Article dédié : « Klavyé Kréyòl Karukera, l'appli. pour smartphone qui facilite la rédaction de messages en créole guadeloupéen » · la1ere.franceinfo.fr, 30/07/2026
Article dédié : « Si le créole guadeloupéen n'existe pas, petit à petit, on s'efface » · Stéphanie Vélin, guadeloupe.franceantilles.fr, 04/08/2026
📰 Dossier de presse complet
📱 Aperçu
Clavier créole avec suggestions basés sur les textes littéraires fondateurs du kréyòl. À gauche : « An kay òwganizé on diné » écrit et envoyé par SMS, avec le ò en appui long et la suggestion òwganizé.
Suggestions bilingues, onboarding guidé, suivi de progression (gamification) et mini-jeux de vocabulaire
🌟 Fonctionnalités
🎯 Suggestions Intelligentes
- 5 284 mots créoles dans le dictionnaire (+ 662 mots français en fallback)
- Suggestions contextuelles en temps réel
- Prédiction de texte adaptée au kréyòl
- N-grams linguistiques : 4 601 mots-pivots construits à partir de textes authentiques créoles
📚 Corpus Littéraire des Suggestions
Les suggestions de mots sont générées grâce à des N-grams (séquences de mots) extraits des œuvres d'éminents auteurs et contributeurs de la littérature créole guadeloupéenne :
Auteurs et Contributeurs :
- Robert Fontes - Linguiste et lexicographe créole
- Silvyane Telchid - Romancière et dramaturge
- Sonny Rupaire - Poète et militant culturel
- Max Rippon - Écrivain et chroniqueur
- Alain Rutil - Auteur et chercheur créolophone
- Germain William - Conteur et écrivain traditionnel
- Alain Verin - Linguiste spécialiste du créole
- Katel - Artiste et poète contemporain
- Esnard Boisdur - Écrivain et journaliste
- Pierre Edouard Decimus - Auteur et intellectuel
- Jomimi - Conteur et Joueur de Ka 🪘
Cette approche garantit des suggestions authentiques et culturellement appropriées, respectant les nuances et la richesse du kréyòl Guadeloupéen contemporain.
🎨 Design
- Palette inspirée (Bleu Caraïbe / Jaune Soleil / Vert Canne / Rouge Hibiscus)
- Touches arrondies, animations 100–120 ms, haptique légère
- Watermark discret Potomitan™
🆕 Quoi de neuf — v10.4.1
- 😀 Panneau emoji exhaustif : ~1900 emojis (Unicode 16.0) répartis en 9 catégories, onglets + swipe latéral pour naviguer, défilement vertical dans chaque catégorie — accessible en un tap direct depuis le clavier alphabétique ou le mode 123
- 🎨 Tons de peau : les emojis gestuels s'affichent par défaut au ton foncé, avec un vrai sélecteur (4 autres tons + neutre) en appui long
- 🐛 (v10.1.2) Jeu de recherche de mots cachés : la notification "mot trouvé" ne recouvre plus la liste des mots (repositionnée en haut de l'écran)
- 🐛 (v10.1.1) Correction des onglets tronqués en "…" sur écran étroit (Galaxy A21s)
- ⌨️ (v10.0.0) Rangée 4 réorganisée : l'apostrophe (quasi jamais utilisée en kréyòl) passe en appui long sur
,, libérant la place pour la touche emoji
- 🏗️ (v9.0.0) Migration vers Android Gradle Plugin 9.3.1 / Gradle 9.6.1 (Kotlin compilé nativement)
📖 Détails complets dans le CHANGELOG
📦 Téléchargements
🚀 Dernière Version Stable
📱 Installation Rapide
- Téléchargez l'APK depuis la dernière release
- Autorisez les sources inconnues dans les paramètres Android
- Installez l'APK en touchant le fichier
- Activez le clavier dans Paramètres → Système → Langues et saisie
📦 Types d'APK Disponibles
| Type | Description | Taille | Usage |
|---|
| Release APK | Optimisée production | ~2–3 MB | ✅ Recommandé |
| Debug APK | Avec logs verbeux | + ~1 MB | 🔧 Dev |
🔄 Mises à Jour Automatiques
Les nouvelles versions sont automatiquement construites et publiées grâce à GitHub Actions :
- ✅ Build automatique à chaque push sur
main
- ✅ APK signés prêts pour l'installation
- ✅ Releases automatiques sur GitHub Releases à chaque tag
v*.*.*
🔧 Compilation (sources)
git clone https://github.com/famibelle/KreyolKeyb.git
cd KreyolKeyb/android_keyboard
./gradlew assembleRelease
🛠️ Installation depuis les sources
Prérequis
- Android 7.0 (API 24) ou supérieur
- 10 MB d'espace libre
Installation depuis les sources
- Cloner le repository :
git clone https://github.com/famibelle/KreyolKeyb.git
cd KreyolKeyb/android_keyboard
- Compiler l'APK :
./gradlew assembleDebug
- Installer sur device :
./gradlew installDebug
- Tester sur émulateur :
# Lister les profils disponibles (Pixel, Samsung, Xiaomi, Honor…)
$HOME/Android/Sdk/emulator/emulator -list-avds
# Lancer un profil, en fenêtré
$HOME/Android/Sdk/emulator/emulator -avd kreyol_pixel7pro -netdelay none -netspeed full &
# Attendre la fin du démarrage
until [ "$(adb shell getprop sys.boot_completed | tr -d '\r')" = "1" ]; do sleep 5; done
# Installer le clavier, l'activer et le choisir par défaut
adb install -r app/build/outputs/apk/debug/Potomitan_Kreyol_Keyboard_v*_debug_*.apk
IME=com.potomitan.kreyolkeyboard/com.example.kreyolkeyboard.KreyolInputMethodServiceRefactored
adb shell ime enable $IME && adb shell ime set $IME
Si l'émulateur refuse de démarrer faute d'accès à la virtualisation : sudo chmod 666 /dev/kvm.
Un APK récupéré depuis une release GitHub ne peut pas mettre à jour une installation issue d'une compilation locale : les deux sont signés par des clés différentes et adb install -r répond INSTALL_FAILED_UPDATE_INCOMPATIBLE. Recompiler en local met à jour sans rien perdre ; adb uninstall avant d'installer la release marche aussi, mais efface la progression enregistrée sur l'appareil.
- Activer le clavier :
- Aller dans Paramètres → Système → Langues et saisie
- Sélectionner Claviers virtuels
- Activer Clavier Créole Guadeloupéen
- Définir comme clavier par défaut
🚀 Utilisation
Activation
- Ouvrir n'importe quelle application de saisie
- Appuyer longuement sur l'icône clavier (barre de navigation)
- Sélectionner Clavier Créole Guadeloupéen
Accents
Appui long sur une lettre: affiche un popup (ex: a → à á â ä ã …). Relâcher après sélection.
Suggestions de Mots
- Commencer à taper un mot créole
- Les suggestions apparaissent automatiquement
- Toucher une suggestion pour l'insérer
🏗️ Architecture
Structure du Projet
android_keyboard/
├── app/src/main/
│ ├── java/com/example/kreyolkeyboard/
│ │ ├── KreyolInputMethodServiceRefactored.kt ← IME (coordonne clavier / suggestions / accents)
│ │ ├── SettingsActivity.kt ← UI d’activation & onboarding
│ │ └── KreyolSpellCheckerService.kt ← Correcteur orthographique système (kréyòl)
│ ├── assets/
│ │ ├── creole_dict.json ← Liste [mot, fréquence]
│ │ └── creole_ngrams.json ← Modèle N-grams (predictions)
│ └── res/… ← Ressources UI (couleurs, dimens, drawables, styles)
└── gradle/ ← Wrapper Gradle
Technologies Utilisées
- Kotlin - Langage principal
- Android InputMethodService - Framework IME
- JSON - Format du dictionnaire et N-grams
- Gradle - Build system
- Material Design - Guidelines UI/UX
- GitHub Actions - CI/CD automatisé
📚 Dictionnaire & Prédiction
Sources du Dictionnaire
Le dictionnaire contient 5 296 mots créoles extraits de :
-
Dataset Potomitan (Hugging Face)
- Corpus de traductions français-créole
- Validation linguistique professionnelle
-
Textes Littéraires Créoles 🐚
- Œuvres de Gisèle Pineau
- Poésie de Sonny Rupaire
- Chansons traditionnelles guadeloupéennes
- Littérature créole contemporaine
Données embarquées (assets)
| Fichier | Contenu | Taille |
|---|
creole_dict.json | 5 296 mots kréyòl + fréquences | ~160 Ko |
creole_ngrams.json | 8 852 contextes (4 601 à un mot, 4 251 à deux mots) | ~1,3 Mo |
french_simple_dict.json | 662 mots français (fallback) | ~16 Ko |
creole_cloze.json | 389 phrases à trous du jeu Fraz a twou | ~72 Ko |
creole_translations.json | 1 145 formes traduites en français (CC BY-SA) | ~67 Ko |
Mots les Plus Fréquents
ka (1 800), an (1 388), sé (885), on (833), pou (727)
té (726), pa (664), yo (638), nou (633), ou (611)
Mise à jour dictionnaire
cd Dictionnaires
python KreyolComplet.py # Hugging Face (HF_TOKEN requis) : dictionnaire + n-grams
python generate_cloze.py # puis les phrases à trous, qui consomment ce qui précède
python generate_translations.py # puis les traductions (Kreyolopedia + Wiktionnaire, sans jeton)
L'ordre compte : les deux derniers scripts lisent le dictionnaire livré au lieu
de le reconstruire. Voir Dictionnaires/GLOSES.md
pour les sources des traductions et leurs obligations de licence.
🎨 Design & UX
Palette de Couleurs
- Bleu Caribbean :
#1E88E5 (touches principales)
- Jaune Soleil :
#FFC107 (accents)
- Rouge Hibiscus :
#E53935 (actions)
- Vert Tropical :
#43A047 (confirmations)
Logo Potomitan™
- Logo officiel intégré dans l'interface
- Représentation de l'héritage culturel guadeloupéen
- Design moderne et respectueux
🧪 Validation
Tests Effectués
- ✅ Saisie de texte en créole
- ✅ Suggestions de mots fonctionnelles
- ✅ Accents et caractères spéciaux
- ✅ Basculement modes alphabétique/numérique
- ✅ Compatibilité applications courantes
- ✅ Performance et fluidité
Tests informels sur: SMS, messageries, réseaux sociaux, champs web, saisie mail.
📄 Rapport de tests visuels multi-appareils (v10.1.1, 02/08/2026) — 10 profils réels (Samsung, Xiaomi, OnePlus, Motorola), clavier/emoji/suggestions validés sans crash.
🤝 Contribution
Comment Contribuer
- Fork le projet
- Créer une branch feature (
git checkout -b feature/AmeliorationClavier)
- Commit les changements (
git commit -m 'Ajout nouvelle fonctionnalité')
- Push vers la branch (
git push origin feature/AmeliorationClavier)
- Ouvrir une Pull Request
Développement Local
# Cloner le repo
git clone https://github.com/famibelle/KreyolKeyb.git
# Setup environnement
cd KreyolKeyb/android_keyboard
./gradlew build
# Tests
./gradlew test
📖 Détails techniques clés
API IME Android
InputMethodService - Service principalInputConnection - Interface applicationKeyboardView - Affichage clavier personnalisé
Suggestion
- Combinaison: préfixe dictionnaire + N-grams contextuels + fallback mots fréquents.
- Nettoyage historique limité (FIFO 5 derniers mots).
- Ajout dynamique au UserDictionary (si disponible) pour réduire soulignement rouge.
🌍 Langue & Culture
kréyòl Guadeloupéen
Le kréyòl Guadeloupéen est une langue créole parlée en Guadeloupe, qui prend sa source dans une culture africaines, caribéennes et amérindiennes.
Respect Culturel
Ce projet est développé dans le respect de :
- La richesse linguistique caribéenne
- L'héritage culturel guadeloupéen
- Les normes d'écriture créole établies
- La communauté créolophone
📄 License
Distribué sous licence MIT. Voir LICENSE pour plus d'informations.
👥 Auteurs
Développement
Remerciements
- Communauté créolophone guadeloupéenne
- Contributeurs du dataset Potomitan
- Auteurs des textes littéraires créoles
- Beta-testeurs et utilisateurs
📞 Support
Contact
FAQ
Q: Comment changer la langue du clavier ?
R: Aller dans Paramètres → Langues et saisie → Claviers virtuels
Q: Les suggestions ne fonctionnent pas ?
R: Vérifier que le clavier est bien activé et défini par défaut
Q: Comment régénérer les données linguistiques ?
R: Exécuter Dictionnaires/KreyolComplet.py (nécessite HF_TOKEN).
** Fierté Guadeloupéenne – Technologie au service de la langue **
Développé avec ❤️ pour la communauté créolophone 🐚
