🧇 Nederlands! · Curso de neerlandês para brasileiros 🇧🇷→🇧🇪
Curso web completo e gratuito de neerlandês (flamengo) para falantes de português do Brasil, no estilo Babbel: lições curtas, exercícios interativos, flashcards com repetição espaçada e áudio.
➡️ Estude agora: https://cloesick.github.io/nederlands-voor-brazilianen/
📋 Pendências e próximos passos: TODO.md · 🚀 Plano de lançamento: ROLLOUT.md · Lojas de app: STORES.md · Monetização: MONETIZATION.md
🎨 O diferencial: frases-ponte com alinhamento de cores
Cada frase traduzida marca o mesmo tipo de palavra com o mesmo estilo nas duas línguas:
Wat is de naam van hem? → Qual é o nome dele?
A palavra interrogativa é sempre roxa e itálica, o verbo sempre coral e negrito, o substantivo sempre azul, nas DUAS línguas. Toque numa palavra e o par dela acende. O cérebro aprende a ver a estrutura antes do vocabulário.
📚 O que tem dentro
| |
|---|
| 📖 18 lições | A1 → C1, da apresentação ao flamengo de rua (tussentaal) |
| 🏋️ 200+ exercícios | múltipla escolha, ouvir 🎧, completar ✍️, montar frases 🧱, ligar pares 🔗 |
| 🃏 Flashcards SRS | repetição espaçada estilo Leitner, salva no navegador |
| 🧩 Vocabulário decomposto | toda palavra composta quebrada peça por peça (ziekenhuis = zieken doentes + huis casa) |
| 📊 Infográficos | mapa de sons, árvore DE/HET, relógio "half drie", regra V2, a pinça, escada CEFR |
| 🔊 Áudio | voz neerlandesa nativa do navegador (Web Speech API) |
| ⚔️ De Saga van de Lage Landen | campanha de 6 capítulos com história real dos Países Baixos (1302 → 1898): corações, patentes, relíquias e missões |
| ⚡🔥 Gamificação | XP, sequência de dias, progresso por lição |
| 🎚️ Seletor de nível | clique em A1...C2 e veja TODO o conteúdo daquele nível junto (lições, frases, vocabulário, flashcards) |
| 🔊 Klanken (sons) | treino nativo de vogais curtas vs longas (man 👨 vs maan 🌙) e dígrafos, com áudio |
| 🎯 Minhas dificuldades | todo exercício errado entra numa quicklist automática para revisão focada |
| 🕐 Emojis de relógio | "half drie" e "14:30" aparecem com o relógio certo 🕝 (visualizar é a chave) |
| 🇧🇪 Ontdek België | geografia, cidades, política, esporte, cultura, história e fun facts (fontes: Wikipédia) |
| 🃏 Baralhos | 10 decks temáticos (417 cartas) de fontes abertas (FrequencyWords, Wiktionary) |
| 📕 O Livro | o Livro Infográfico completo (33 capítulos) em livro.html |
⚔️ A campanha: De Saga van de Lage Landen
Os mesmos jogos de arrastar-e-soltar, mas embrulhados numa campanha com narrativa, para quem
acha "exercício de neerlandês" pouco convidativo. Espadas, cercos e traições — só que a
história é toda verdadeira, tirada do próprio cânone épico dos Países Baixos:
| Capítulo | Época | O que se aprende |
|---|
| 🌙 De Brugse Metten (A1) | Brugge, 1302 | A senha "schild ende vriend": quem errava o sch- e o -ui- morria. Pronúncia com consequência narrativa. |
| 🐎 Karel ende Elegast (A2) | séc. XIII | Vocabulário do castelo e das armas, DE/HET, o primeiro romance de cavalaria em neerlandês |
| 🦊 Van den vos Reynaerde (B1) | séc. XIII | A epopeia animal: a raposa que vence com a língua, não com a espada. Verbos no fim da frase |
| 🏴☠️ De Geuzen (B2) | 1566–1585 | Beeldenstorm, Watergeuzen, a queda de Antuérpia. Linha do tempo de 20 séculos |
| ⚓ De Gouden Eeuw (C1) | Antuérpia | Comércio, imprensa, arte e governo — quando a língua vira poder |
| 🪶 Tijl Uilenspiegel (C2) | 1867 | Provérbios, ironia e nuance: a prova final |
Mecânicas: ❤️ 5 corações por capítulo (errar custa um), 🏚️ a herberg devolve os corações sem
apagar seu progresso, 🌟 selo "zonder kleerscheuren" para quem termina sem errar,
🗝️ uma relíquia por capítulo na Relikwieënkamer, e patentes de 🌾 Dorpeling a 👑 Grootmeester.
Conteúdo em data/games-saga.json; os capítulos são montados em SAGA_CHAPTERS
no app.js e reaproveitam o mesmo motor de jogos dos Spelletjes — nada é reimplementado.
🛠️ Stack
Vanilla JS + HTML + CSS, zero dependências, zero build. Os dados das lições são JSON puro em data/lessons/. Progresso no localStorage. Funciona offline depois do primeiro load (e dá para instalar como app pelo navegador).
✏️ Como criar/editar uma lição
- Copie um JSON de
data/lessons/ e edite (schema documentado em data/SCHEMA.md).
- Rode
python build_manifest.py para atualizar o índice.
- Abra
index.html num servidor local (python -m http.server) e teste.
🇧🇪 Notas de conteúdo
- Variante ensinada: flamengo (Bélgica), com notas quando difere do holandês.
- Pagamentos: ensinamos Wero, o sucessor do Payconiq.
- Nível A2 = o exigido pelo trajeto de integração (inburgering) na Flandres.
Feito com ❤️ para quem fala português no coração e neerlandês no futuro. Veel succes! 🍀
