Senren Banka แปลไทย

[!NOTE] คำแปลทั้งหมดแปลด้วย AI (Claude ของ Anthropic) ทั้งบทพูดและเมนู แล้วตรวจด้วยสคริปต์ (บรรทัดเลื่อน · ข้อความหาย · ตัวอักษรขาด · ล้นกล่อง) — สำนวนอาจแข็งหรือแปลผิดบางจุด เจอตรงไหนแปลก แจ้งได้ที่ Issues พร้อมภาพหน้าจอ

---

ติดตั้งใน 3 ขั้น

1	โหลด senrenbanka-thai-patch-v1.3.1.zip จากหน้า Releases แล้วแตกไฟล์ไว้ที่ไหนก็ได้ — ไม่ต้องแตกทับโฟลเดอร์เกม
2	ดับเบิลคลิก SenrenBanka-Thai-Patch.exe แล้วกดถัดไป มันหาโฟลเดอร์เกมให้เอง
3	เปิดเกม → Config → Language → เลือก ภาษาไทย → ได้ภาษาไทยทันที

ไม่อยากใช้ตัวติดตั้ง? ในซิปมี install.bat / uninstall.bat ให้ด้วย ผลลัพธ์เหมือนกันทุกอย่าง แค่ต้องเอาไฟล์ไปวางในโฟลเดอร์เกมเองก่อน

---

แปลไปถึงไหนแล้ว

	ความคืบหน้า	รายละเอียด
เนื้อเรื่องหลัก (all-ages)	🟩🟩🟩🟩🟩 100% · 86/86 บท	ครบทุกเส้นทาง — Common · Yoshino · Murasame · Mako · Lena · Sub
ฉากเพิ่มเติม (แพตช์ R18)	🟩🟩🟩🟩⬜ 82.0% · 45,806/55,846 บรรทัด	ที่เหลือเกือบทั้งหมดเป็นบทพูดในฉาก H — ขึ้นเป็นภาษาจีนเดิม เกมไม่พัง
เมนู / ระบบ	🟩🟩🟩🟩🟩 100% · ข้อความ + ปุ่มและหัวข้อที่เป็นรูปภาพ (917 จุด)	หน้าไตเติล ตั้งค่า บันทึก/โหลด ผังเรื่อง เอ็กซ์ตร้า ฯลฯ — โลโก้เกมคงไว้ตามเดิม

v1.3.1 ปุ่มเลือกภาษามุมขวาบนของหน้าไตเติลขึ้นเป็น "ภาษาไทย" · v1.3 แปลปุ่มและหัวข้อที่เป็นรูปภาพทั้งเกม — อัปเดตจากรุ่นเก่าต้องกด "ถอดแพตช์" ก่อนแล้วค่อยลงใหม่ (v1.2: แก้บทพูดที่เลื่อน ตัดคำหยาบ · สรุปการตรวจ)

รายบทดูได้ที่ PROGRESS.md และ PROGRESS_R18.md

ตัวอย่างในเกม

ภาพหน้าจอจากเกม ลิขสิทธิ์ภาพเป็นของ YUZUSOFT / JUNOS inc. ใช้เพื่อแสดงผลการแปลเท่านั้น

---

คำถามที่เจอบ่อย

เกมเก็บบทพูดทุกบรรทัดไว้เป็นช่องภาษาเรียงกัน (ญี่ปุ่น / อังกฤษ / จีน / จีนไต้หวัน) แพตช์นี้เอาคำแปลไทยไปใส่ในช่องจีน แล้วสลับฟอนต์จีนเป็นฟอนต์ไทย ตั้งแต่ v1.3.1 ช่องนี้ขึ้นชื่อในเกมว่า ภาษาไทย (ถ้าเมนูเป็นภาษาอังกฤษจะขึ้นว่า Thai)

ข้อดีคือไม่ต้องแก้ตัวเกม — ไม่ยุ่งกับ .exe ไม่ต้องใช้ตัวโหลดพิเศษ Steam อัปเดตมาก็แค่ลงแพตช์ใหม่ ไม่มีอะไรพังค้าง

ได้ ซิปเดียวใช้ได้ทั้งสองแบบ ตัวติดตั้งตรวจเองว่าเครื่องนี้ลงแพตช์ R18 ไว้หรือเปล่า แล้วแปะไทยให้ฉาก R18 ด้วย

ลำดับที่ถูกต้อง: เกม → แพตช์ R18 → แพตช์ไทย

⚠️ ห้ามรันตัวติดตั้งแพตช์ R18 ซ้ำหลังลงไทยแล้ว มันจะเขียนทับไฟล์แล้วภาษาไทยหายทั้งเกม (ถ้าเผลอไปแล้ว: ถอดแพตช์ไทย → ลง R18 → ลงไทยใหม่)

เปิดตัวติดตั้งแล้วกดปุ่ม "ถอดแพตช์" หรือดับเบิลคลิก uninstall.bat

ก่อนแปะทับ ไฟล์ต้นฉบับถูกสำรองไว้เป็น .bak ในโฟลเดอร์เกมเสมอ การถอดคือเอาไฟล์นั้นคืนที่ ไม่ต้องโหลดเกมใหม่

ตัวติดตั้งเป็นโปรแกรมที่ไม่ได้เซ็นชื่อดิจิทัล (code signing) Windows SmartScreen จึงเตือนกับโปรแกรมใหม่ที่ยังมีคนโหลดไม่มาก ไม่ได้แปลว่าเจอไวรัส กด More info แล้วกด Run anyway ได้เลย

ถ้าไม่สบายใจ:

• เช็กว่าไฟล์ zip ตรงกับที่ปล่อยจริง ด้วยค่า SHA256 ในหน้า Releases (PowerShell: Get-FileHash senrenbanka-thai-patch-v1.3.1.zip)
• หรือใช้ install.bat ที่อยู่ในซิปแทน ผลลัพธ์เหมือนกัน และเปิดอ่านได้ทุกบรรทัด

• ไม่แตะอะไรนอกโฟลเดอร์เกม ไม่เขียน registry ไม่ลงบริการ ไม่ต่อเน็ต ไม่เปิดพอร์ต
• ตรวจ SHA256 ก่อนแตะไฟล์ใดๆ ถ้าเวอร์ชันเกมไม่ตรงจะบอกตั้งแต่ต้น ไม่ใช่พังกลางทาง
• สำรองก่อนเสมอ และถ้าเกิดพลาดกลางคัน จะคืนไฟล์เดิมให้อัตโนมัติ
• ในซิปไม่มีเนื้อหาของเกมอยู่เลย — มีแต่ binary diff (xdelta) ซึ่งใช้ได้ก็ต่อเมื่อ คุณมีไฟล์เกมแท้อยู่ในเครื่องแล้วเท่านั้น
• โค้ดทั้งหมดเปิดอยู่ใน repo นี้ ตรวจได้ทุกบรรทัด

1. ตั้ง Language = ภาษาไทย ในหน้า Config ของเกมหรือยัง (รุ่นก่อน v1.3.1 ช่องนี้ชื่อ Chinese (Simplified))
2. ถ้าตั้งแล้วยังเป็นจีน แปลว่ามีแพตช์ R18 ทับอยู่ — รัน uninstall.bat แล้วลงใหม่
3. ถ้าเป็นบางบรรทัด นั่นคือบทพูดในฉาก H ของแพตช์ R18 ที่ยังแปลไม่ถึง (ดูตารางความคืบหน้าด้านบน)

ต้องมี แพตช์นี้เป็น binary diff — ถ้าไม่มีไฟล์เกมแท้อยู่ในเครื่อง มันสร้างอะไรไม่ได้เลย เกมมีขายบน Steam (NekoNyan)

---

สำหรับนักพัฒนา

อ่าน CONTEXT.md ก่อนแก้โค้ด — คำว่า "CN" ในชื่อไฟล์ไม่ได้แปลว่าภาษาจีน และ "repo" กับ "โฟลเดอร์เกม" เป็นคนละโฟลเดอร์กัน

tools/
  paths.py       ที่อยู่ของทุกอย่าง (REPO vs โฟลเดอร์เกม) — ประกาศที่เดียว
  xp3.py         อ่าน/เขียน archive .xp3 ด้วย keystream (ไม่ต้องรู้คีย์)
  scenario.py    เดินบทพูดในสคริปต์ — สอง layout: ALL_AGES / R18
  targets.py     ตารางไฟล์ที่แพตช์แตะ -> manifest.json + ชิ้นส่วนของ .bat
  pipeline_cn.py สายแปล all-ages : decompile/export/import/recompile/pack
  port_r18.py    สายแปล R18 (align ด้วยข้อความ JP ไม่ใช่ index)
  tsv.py         งานประจำวันกับ thai_work/th/*.tsv : dump / merge / align
  mt.py          แปลด้วย Claude API (Message Batches) ผูกกับ idx + ตรวจบรรทัดเลื่อน
  hfilter.py     คัดบรรทัดฉาก H ออกจาก R18 ก่อนส่ง mt.py
  ui_assets.py   ข้อความเมนู/ระบบใน data.xp3 : pack-text (ดู docs/ui-translation.md)
  ui_render.py   วาดไทยทับเมนูภาพ ตามตาราง ui_labels.tsv -> thai_work/ui/th/ (pip: uharfbuzz freetype-py)
  qc.py          ตรวจก่อน pack — ไม่แปล / ไม่มี glyph / tag หาย / ล้นกล่อง
  track.py       สแกนความคืบหน้า -> scenarios.json + PROGRESS.md
  build_release.py  ทำชุดติดตั้ง (diff -> ตรวจย้อนกลับ -> .bat -> zip)
  gui/           ตัวติดตั้งแบบหน้าต่าง (tkinter, native Win32)

thai_work/       คำแปลไทยทั้งหมด + progress tracker + glossary

ทำชุดติดตั้งเอง

python tools/build_release.py --version 1.3.1 --gui

เทส

python tools/test_pipeline.py           # xp3 / scenario / targets — ไม่ต้องมีเกม
python tools/gui/test_core.py           # ตรรกะตัวติดตั้ง
python tools/gui/test_app.py --no-input # หน้าจอตัวติดตั้ง
bash   tools/test_installer.sh <ชุดติดตั้ง>

ส่งงาน — main รับเฉพาะ pull request ดู CONTRIBUTING.md

คู่มือละเอียด — THAI_TRANSLATION_GUIDE.md · R18_COMPAT.md · tools/gui/README.md

หมายเหตุ โลโก้กับแผงภาพในตัวติดตั้งตัดมาจากภาพในเกม จึงไม่ได้อยู่ใน repo — git clone มาเปล่าๆ จะได้ดีไซน์ Modernist ล้วน สร้างของตัวเองได้ด้วย tools/gui/build/make_logo.py และ make_bg.py

---

เครดิตและสิทธิ์

⚠️ งานแปลโดยแฟนเกม ไม่ใช่ฉบับทางการ เพื่อการศึกษา/ใช้ส่วนตัวเท่านั้น ต้องเป็นเจ้าของเกมแท้จึงจะใช้ได้ — repo นี้ไม่มี asset ของเกมอยู่เลย (สคริปต์ต้นฉบับ · รูป · เสียง · ฟอนต์)

• เกม บท และภาพทั้งหมด — ลิขสิทธิ์ Yuzusoft / NekoNyan
• โค้ดเครื่องมือ (tools/) — MIT
• คำแปลไทย (thai_work/) — แปลด้วย AI (Claude) ผ่าน tools/mt.py แล้วตรวจด้วยสคริปต์ · งานแฟน เพื่อการศึกษา/ใช้ส่วนตัว
• ฟอนต์ Sarabun (ตัวติดตั้ง) — OFL, OFL.txt อยู่ข้างไฟล์
• ฟอนต์ในเกมสร้างจาก Source Han Sans SC ตาม OFL — ชื่อ reserved ห้าม redistribute, build เองเท่านั้น