Uwow — українська локалізація World of Warcraft

Аддон для World of Warcraft (Retail, Midnight 12.x), що перекладає гру українською: квести, діалоги й субтитри NPC, імена, предмети, закляття з живими числами, таланти, досягнення, журнал підземель, колекції, мапу, інтерфейс.

Завантажити готовий аддон: https://uwow.wearebob.dev · Поточна версія: 0.3.12

Що тут

тека / файл	що це	ліцензія
addon/Uwow/	код аддона (Lua): ядро, нормалізація тексту, поверхні інтерфейсу, налаштування, /uw fix	MIT
tests/	офлайн-тести в Lua 5.1 із заглушками API WoW	MIT
translations/	переклади EN → UA за типами тексту, TSV	CC BY 4.0
glossary.tsv	глосарій власних назв EN → UA (55,200 записів)	CC BY 4.0

Дані аддона (UwowData_* і Uwow/Data/) збираються з translations/ компілятором, який живе окремо; у готовому архіві на сайті вони вже є. Англійські оригінали всіх текстів гри — у сусідньому репозиторії ipoltorak/wow-text-en.

Переклади

Колонки: id (ID у грі, якщо текст до нього прив'язаний), field (поле: title, description, name…), en, ua, source (uwow — переклад проєкту, wowukrainizer — з проєкту WowUkrainizer, MIT). Переноси записано як \n. Змінні: {p} — ім'я гравця, {c} / {c:форма} — клас, {r} — раса, {a}, {a1} — аргументи, {#} / {#N} — числа, $p(ч:ж) — слово за статтю гравця.

Усього рядків: 1,136,706 (з них з WowUkrainizer: 34,360).

файл	рядків
translations/ach.tsv	27,600
translations/collections.tsv	23,884
translations/currency.tsv	1,831
translations/dialog.tsv	96,794
translations/faction.tsv	1,150
translations/item.tsv	209,043
translations/journal.tsv	31,079
translations/mount.tsv	3,214
translations/names.tsv	43,720
translations/pet.tsv	4,247
translations/quest.tsv (×2 частини: quest-01.tsv…)	162,735
translations/questui.tsv	30,041
translations/sdesc.tsv	152,392
translations/spell.tsv	278,222
translations/ui.tsv	70,754

Як допомогти

• Знайшли поганий переклад — у грі /uw fix, або форма на https://uwow.wearebob.dev/feedback.
• Просто грайте з аддоном: він збирає неперекладені тексти, файл Uwow.lua можна надіслати на https://uwow.wearebob.dev/capture.

Ліцензія й подяки

Код — MIT. Переклади — CC BY 4.0, вказуйте «Uwow» як джерело. Частина перекладів власних назв і текстів походить з проєкту WowUkrainizer (MIT). Англійські оригінали текстів належать Blizzard Entertainment; World of Warcraft — торгова марка Blizzard Entertainment, Inc. Проєкт фанатський, некомерційний і не пов'язаний із Blizzard.