Resident Evil 한글 HD 번역

원작 Resident Evil(1996) PC판에서 Classic REbirth와 RE:Enhance 환경에 쓰는 비공식 한글 모드입니다. 대사, 메뉴, 아이템, 문서, 영상 자막을 번역했고, 문서는 고해상도로 새로 만들었습니다.

• 지원 게임: GOG판, Steam판 Resident Evil(1996). 게임은 일본어로 설치해야 합니다.
• 함께 필요한 프로그램: Classic REbirth 1.1.4(권장) 또는 1.1.3. 옛 게임을 요즘 Windows에서 실행되게 해 주는 무료 프로그램입니다.
• 모드 이름: Resident Evil - Korean HD Translation

스크린샷

게임 화면	문서

함께 쓰면 좋은 모드: 상세 지도: 생존자의 메모. 지도에 방 이름, 잠긴 문과 필요한 열쇠, 아이템, 퍼즐 위치를 보여 줍니다.

REbirth 1.1.4와 1.1.3의 차이

두 버전 모두 대사·메뉴·아이템·문서는 한글로 나옵니다. 다른 점은 아래와 같습니다. 특별한 이유가 없다면 1.1.4를 쓰세요.

	1.1.4 (권장)	1.1.3
영상 한글 자막	나옴	안 나옴 (영상은 원래대로 재생)
대사 글자 크기	고화질. Enable HD loader를 끄면 원래 크기	항상 고화질
영상 자막 글꼴 바꾸기	가능	해당 없음

설치 방법

설치 방법은 두 가지입니다.

• 방법 1: Classic REbirth만 설치합니다. 원래 게임 화면 그대로 한글로 즐깁니다.
• 방법 2 (추천): RE:Enhance를 설치한 뒤 REbirth를 1.1.4로 올립니다. 배경 그림과 영상이 고화질로 바뀝니다.

시작 전에

1. 필요한 게임은 1996년 원작 PC판입니다. Resident Evil HD REMASTER는 다른 게임입니다.
   • GOG 구입 페이지
   • Steam 구입 페이지
2. 게임을 한 번 실행해 잘 켜지는지 확인하고 끕니다.
3. 문제가 생기면 되돌릴 수 있도록 게임 폴더 전체를 다른 곳에 복사해 둡니다.
4. 이 안내에서 받는 파일은 모두 ZIP 압축 파일입니다. 오른쪽 클릭 → 모두 압축 풀기로 풀고, 압축을 푼 폴더 안에서 Ctrl+A → Ctrl+C, 게임 폴더에서 Ctrl+V로 붙여넣습니다. 같은 이름의 파일이 있다고 나오면 **덮어쓰기(바꾸기)**를 고릅니다.

1단계. 게임 폴더 찾기

GOG

1. 게임 언어를 **일본어(Japanese / 日本語)**로 설치합니다. 이미 다른 언어로 설치했다면 GOG GALAXY에서 게임을 오른쪽 클릭 → 설치 관리 → 설정에서 언어를 일본어로 바꾸고 다운로드가 끝나길 기다립니다. (GOG 언어 변경 안내)
2. 게임을 오른쪽 클릭 → 설치 관리 → 폴더 표시를 누릅니다.
3. Biohazard.exe 파일과 jpn 폴더가 보이면 이곳이 게임 폴더입니다.

Steam

1. 라이브러리에서 게임을 오른쪽 클릭 → 관리 → 로컬 파일 보기를 누릅니다. 이곳을 Steam 루트 폴더라고 부릅니다.
2. 그 안의 japanese 폴더를 엽니다. Biohazard.exe와 jpn 폴더가 보이면 이 japanese 폴더가 게임 폴더입니다.

GOG
  게임 폴더/
    Biohazard.exe
    jpn/

Steam
  Steam 루트 폴더/
    4249100_Launcher.exe
    japanese/                 ← 게임 폴더
      Biohazard.exe
      jpn/

2단계, 방법 1. Classic REbirth만 설치

GOG

1. Biohazard 1.01 패치를 받아 압축을 풀고, 안에 든 Biohazard.exe를 게임 폴더에 덮어씁니다.
2. Classic REbirth 다운로드 페이지에서 1.1.4 일반 패키지를 받습니다. (Steam 전용 패키지가 아닙니다.)
3. 압축을 푼 폴더 안의 내용물 전체를 게임 폴더에 덮어씁니다. 폴더째 넣지 마세요. Biohazard.exe 바로 옆에 ddraw.dll이 있으면 맞습니다.
4. 3단계로 갑니다.

Steam

1. Classic REbirth 다운로드 페이지에서 1.1.4 Steam 전용 패키지를 받습니다.
2. 압축을 풀면 나오는 4249100_Launcher.exe와 japanese 폴더를 Steam 루트 폴더에 덮어씁니다.
3. japanese 폴더 안에 ddraw.dll이 생겼으면 맞습니다. 폴더 이름이나 파일 위치는 바꾸지 마세요.
4. 3단계로 갑니다.

2단계, 방법 2. RE:Enhance 설치 후 REbirth 1.1.4로 올리기 (추천)

1. RE:Enhance v2 GOG 전체 패키지에서 Download를 눌러 RE-ENHANCE_RE1_v2.0_GOG.zip(약 2.14GB)을 받습니다. Steam판도 이 파일을 씁니다.
2. 압축을 풀고 Biohazard.exe가 보이는 폴더까지 들어가, 내용물 전체를 게임 폴더에 덮어씁니다.
3. REbirth를 1.1.4로 올립니다.
   • GOG: 방법 1의 GOG 2~3번과 같습니다.
   • Steam: 방법 1의 Steam 1~3번과 같습니다.
4. 방법 1의 Biohazard.exe(1.01 패치)는 넣지 마세요. RE:Enhance에 이미 들어 있습니다.

참고: RE:Enhance 페이지, 제작자의 Steam 설치 안내. 이 안내는 제작자 안내와 달리 REbirth 1.1.4 Steam 전용 패키지를 쓰므로 japanese 폴더를 그대로 둡니다.

3단계. 한글패치 설치

1. 최신 버전 다운로드 페이지의 Assets에서 Resident-Evil-Korean-HD-Translation-버전.zip 파일을 받습니다. 로그인은 필요 없습니다. Source code는 받지 마세요.
2. 압축을 풀고 내용물 전체를 게임 폴더에 덮어씁니다. 다 넣으면 게임 폴더는 이렇게 됩니다.

게임 폴더/                   ← Biohazard.exe가 있는 곳
  Biohazard.exe
  ddraw.dll                  ← 2단계에서 넣은 REbirth
  korean_subtitle.dll        ← 한글패치
  korean_subtitle.ini
  mod_korean_translation/
  hires/
  jpn/
  movie/
  optional/                  ← 선택 사항 (아래 참고)

3. 게임을 실행합니다. GOG는 Biohazard.exe, Steam은 라이브러리의 플레이를 누릅니다.
4. REbirth 설정 창이 나오면 아래처럼 맞춥니다.
   • Enable HD loader: 켜기 (고화질 문서와 그림을 불러오는 기능)
   • Retro Mode: 끄기
   • Enable Japanese: 끄기
   • Enable movies: 켜기
5. MOD SELECTION 창에서 Resident Evil - Korean HD Translation을 체크하고 시작합니다.
6. 새 게임을 시작해 대사와 문서가 한글로 나오면 설치가 끝난 것입니다.

나중에 RE:Enhance나 REbirth를 다시 덮어썼다면 한글패치도 다시 설치하세요.

선택 사항: 모드 선택 창 건너뛰기

매번 MOD SELECTION에서 체크하기 번거롭다면 optional 폴더 안의 winmm.dll을 Biohazard.exe 옆으로 옮기세요. 다음부터 한글 모드가 자동으로 켜집니다.

• 모드 선택 창이 필요할 때는 Shift를 누른 채 실행합니다.
• Mac이나 Linux(Wine, CrossOver, Whisky 등)에서는 winmm을 native, builtin으로 설정해야 동작합니다.
• 그만 쓰려면 winmm.dll을 지우면 됩니다.

잘 안 될 때

• 모드 선택 창에 한글 모드가 없어요: mod_korean_translation 폴더가 Biohazard.exe 바로 옆에 있는지 확인합니다. 압축을 푼 폴더째 넣었다면 그 안의 내용물을 꺼내 게임 폴더로 옮기세요.
• 문서가 일본어이거나 흐려요: Enable HD loader를 켜고 Retro Mode를 끈 뒤 다시 실행합니다.
• 대사가 일본어로 나와요: MOD SELECTION에서 한글 모드를 체크했는지, korean_subtitle.dll과 mod_korean_translation 폴더를 모두 복사했는지 확인합니다.
• 영상에 한글 자막이 없어요: REbirth 1.1.3은 영상 자막을 지원하지 않습니다. 1.1.4로 올려 주세요. 차이점 보기
• Steam에서 실행이 안 돼요: 위 폴더 그림과 파일 위치를 비교해 보세요. 그래도 안 되면 이슈에 REbirth 버전과 오류 내용을 남겨 주세요.

영상 자막 글꼴 바꾸기 (REbirth 1.1.4)

게임 폴더의 korean_subtitle.ini를 메모장으로 열고 [MovieSubtitles]의 Fonts 줄을 고칩니다. 글꼴 파일을 세미콜론(;)으로 구분해 적으면 앞에서부터 차례로 시도합니다. 기본값은 Windows 바탕체(batang.ttc)입니다. 파일 이름만 쓰면 Windows 글꼴 폴더에서 찾습니다. 고친 뒤 게임을 다시 시작하세요. 영상 자막에만 적용되며, 대사와 문서 글꼴은 바뀌지 않습니다.

개발자용: 직접 빌드하기

가지고 있는 원본 게임 파일로 배포 ZIP을 만들 수 있습니다. Python 3.12 이상과 아래 원본 파일이 필요합니다. 한글패치를 덮어쓰기 전의 파일이어야 합니다.

원본 게임 폴더/
  ddraw.dll                       # Classic REbirth 1.1.3 또는 1.1.4
  jpn/Data/PBFONT1.TIM
  jpn/Data/EN05.TIM
  jpn/Data/EN07.TIM
  jpn/Item_m2/TEXTM_*.TIM

macOS/Linux:

python3 -m venv .venv
.venv/bin/python -m pip install -r requirements.txt
export RE1_GAME_ORIGINAL_DIR="/path/to/original/Resident Evil"
export RE1_BUILD_FONT="/path/to/korean-font.ttf"   # Linux에서는 필수
.venv/bin/python scripts/package_release.py

Windows PowerShell:

py -3.12 -m venv .venv
.venv\Scripts\python.exe -m pip install -r requirements.txt
$env:RE1_GAME_ORIGINAL_DIR = 'D:\Games\Resident Evil Original'
$env:RE1_BUILD_FONT = 'C:\Windows\Fonts\batang.ttc'   # 생략하면 바탕
.venv\Scripts\python.exe scripts\package_release.py

• 결과물: dist/Resident-Evil-Korean-HD-Translation-<VERSION>.zip. 원본 폴더는 읽기만 합니다.
• 지원하지 않는 REbirth 버전이거나 원본 파일 해시가 다르면 빌드를 멈춥니다.
• RE1_BUILD_FONT: 대사·메뉴 글꼴(TTF/OTF/TTC, TTC는 첫 번째 글꼴). 기본값은 macOS AppleMyungjo, Windows 바탕.
• RE1_DOCUMENT_FONT: 문서 글꼴. 기본값은 저장소의 Noto Serif CJK KR SemiBold(fonts/).

파일 구성

• translation/dialogue.csv, messages.csv, resources.csv: 번역 원문
• translation/document-pages.json: 문서 페이지 배치 (원문과 내용이 같은지 빌드 때 검사)
• translation/movie_subtitles.json, movie_durations.json: 영상 자막과 시간표
• translation/layout.json, resource_layout.json: 원문 슬롯·제어 코드 정보
• source/encoding.xml: RE1 Mod SDK의 문자 매핑
• build_*.py: 대사·문서·영상 자막 생성기
• src/: 게임에 들어가는 렌더러 DLL 소스
• scripts/package_release.py: 전체 빌드와 ZIP 패키징

라이선스

소스 코드와 번역 CSV는 MIT License입니다. Capcom 및 Classic REbirth와 관련 없는 비공식 팬 번역입니다. Resident Evil / Biohazard와 원본 게임 파일의 권리는 Capcom에 있으며, 이 저장소와 배포 ZIP에는 원본 게임 파일이 들어 있지 않습니다.