Resident Evil 한글 HD 번역
원작 Resident Evil(1996) PC판에서 Classic REbirth와 RE:Enhance 환경에 쓰는 비공식 한글 모드입니다. 대사, 메뉴, 아이템, 문서, 영상 자막을 번역했고, 문서는 고해상도로 새로 만들었습니다.
- 지원 게임: GOG판, Steam판 Resident Evil(1996). 게임은 일본어로 설치해야 합니다.
- 함께 필요한 프로그램: Classic REbirth 1.1.4(권장) 또는 1.1.3. 옛 게임을 요즘 Windows에서 실행되게 해 주는 무료 프로그램입니다.
- 모드 이름: Resident Evil - Korean HD Translation
스크린샷
함께 쓰면 좋은 모드: 상세 지도: 생존자의 메모. 지도에 방 이름, 잠긴 문과 필요한 열쇠, 아이템, 퍼즐 위치를 보여 줍니다.
REbirth 1.1.4와 1.1.3의 차이
두 버전 모두 대사·메뉴·아이템·문서는 한글로 나옵니다. 다른 점은 아래와 같습니다. 특별한 이유가 없다면 1.1.4를 쓰세요.
| 1.1.4 (권장) | 1.1.3 |
|---|
| 영상 한글 자막 | 나옴 | 안 나옴 (영상은 원래대로 재생) |
| 대사 글자 크기 | 고화질. Enable HD loader를 끄면 원래 크기 | 항상 고화질 |
| 영상 자막 글꼴 바꾸기 | 가능 | 해당 없음 |
설치 방법
설치 방법은 두 가지입니다.
- 방법 1: Classic REbirth만 설치합니다. 원래 게임 화면 그대로 한글로 즐깁니다.
- 방법 2 (추천): RE:Enhance를 설치한 뒤 REbirth를 1.1.4로 올립니다. 배경 그림과 영상이 고화질로 바뀝니다.
시작 전에
- 필요한 게임은 1996년 원작 PC판입니다.
Resident Evil HD REMASTER는 다른 게임입니다.
- 게임을 한 번 실행해 잘 켜지는지 확인하고 끕니다.
- 문제가 생기면 되돌릴 수 있도록 게임 폴더 전체를 다른 곳에 복사해 둡니다.
- 이 안내에서 받는 파일은 모두 ZIP 압축 파일입니다. 오른쪽 클릭 → 모두 압축 풀기로 풀고, 압축을 푼 폴더 안에서
Ctrl+A → Ctrl+C, 게임 폴더에서 Ctrl+V로 붙여넣습니다. 같은 이름의 파일이 있다고 나오면 **덮어쓰기(바꾸기)**를 고릅니다.
1단계. 게임 폴더 찾기
GOG
- 게임 언어를 **일본어(Japanese / 日本語)**로 설치합니다. 이미 다른 언어로 설치했다면 GOG GALAXY에서 게임을 오른쪽 클릭 → 설치 관리 → 설정에서 언어를 일본어로 바꾸고 다운로드가 끝나길 기다립니다. (GOG 언어 변경 안내)
- 게임을 오른쪽 클릭 → 설치 관리 → 폴더 표시를 누릅니다.
Biohazard.exe 파일과 jpn 폴더가 보이면 이곳이 게임 폴더입니다.
Steam
- 라이브러리에서 게임을 오른쪽 클릭 → 관리 → 로컬 파일 보기를 누릅니다. 이곳을 Steam 루트 폴더라고 부릅니다.
- 그 안의
japanese 폴더를 엽니다. Biohazard.exe와 jpn 폴더가 보이면 이 japanese 폴더가 게임 폴더입니다.
GOG
게임 폴더/
Biohazard.exe
jpn/
Steam
Steam 루트 폴더/
4249100_Launcher.exe
japanese/ ← 게임 폴더
Biohazard.exe
jpn/
2단계, 방법 1. Classic REbirth만 설치
GOG
- Biohazard 1.01 패치를 받아 압축을 풀고, 안에 든
Biohazard.exe를 게임 폴더에 덮어씁니다.
- Classic REbirth 다운로드 페이지에서 1.1.4 일반 패키지를 받습니다. (Steam 전용 패키지가 아닙니다.)
- 압축을 푼 폴더 안의 내용물 전체를 게임 폴더에 덮어씁니다. 폴더째 넣지 마세요.
Biohazard.exe 바로 옆에 ddraw.dll이 있으면 맞습니다.
- 3단계로 갑니다.
Steam
- Classic REbirth 다운로드 페이지에서 1.1.4 Steam 전용 패키지를 받습니다.
- 압축을 풀면 나오는
4249100_Launcher.exe와 japanese 폴더를 Steam 루트 폴더에 덮어씁니다.
japanese 폴더 안에 ddraw.dll이 생겼으면 맞습니다. 폴더 이름이나 파일 위치는 바꾸지 마세요.- 3단계로 갑니다.
2단계, 방법 2. RE:Enhance 설치 후 REbirth 1.1.4로 올리기 (추천)
- RE:Enhance v2 GOG 전체 패키지에서 Download를 눌러
RE-ENHANCE_RE1_v2.0_GOG.zip(약 2.14GB)을 받습니다. Steam판도 이 파일을 씁니다.
- 압축을 풀고
Biohazard.exe가 보이는 폴더까지 들어가, 내용물 전체를 게임 폴더에 덮어씁니다.
- REbirth를 1.1.4로 올립니다.
- GOG: 방법 1의 GOG 2~3번과 같습니다.
- Steam: 방법 1의 Steam 1~3번과 같습니다.
- 방법 1의
Biohazard.exe(1.01 패치)는 넣지 마세요. RE:Enhance에 이미 들어 있습니다.
참고: RE:Enhance 페이지, 제작자의 Steam 설치 안내. 이 안내는 제작자 안내와 달리 REbirth 1.1.4 Steam 전용 패키지를 쓰므로 japanese 폴더를 그대로 둡니다.
3단계. 한글패치 설치
- 최신 버전 다운로드 페이지의 Assets에서
Resident-Evil-Korean-HD-Translation-버전.zip 파일을 받습니다. 로그인은 필요 없습니다. Source code는 받지 마세요.
- 압축을 풀고 내용물 전체를 게임 폴더에 덮어씁니다. 다 넣으면 게임 폴더는 이렇게 됩니다.
게임 폴더/ ← Biohazard.exe가 있는 곳
Biohazard.exe
ddraw.dll ← 2단계에서 넣은 REbirth
korean_subtitle.dll ← 한글패치
korean_subtitle.ini
mod_korean_translation/
hires/
jpn/
movie/
optional/ ← 선택 사항 (아래 참고)
- 게임을 실행합니다. GOG는
Biohazard.exe, Steam은 라이브러리의 플레이를 누릅니다.
- REbirth 설정 창이 나오면 아래처럼 맞춥니다.
- Enable HD loader: 켜기 (고화질 문서와 그림을 불러오는 기능)
- Retro Mode: 끄기
- Enable Japanese: 끄기
- Enable movies: 켜기
- MOD SELECTION 창에서 Resident Evil - Korean HD Translation을 체크하고 시작합니다.
- 새 게임을 시작해 대사와 문서가 한글로 나오면 설치가 끝난 것입니다.
나중에 RE:Enhance나 REbirth를 다시 덮어썼다면 한글패치도 다시 설치하세요.
선택 사항: 모드 선택 창 건너뛰기
매번 MOD SELECTION에서 체크하기 번거롭다면 optional 폴더 안의 winmm.dll을 Biohazard.exe 옆으로 옮기세요. 다음부터 한글 모드가 자동으로 켜집니다.
- 모드 선택 창이 필요할 때는 Shift를 누른 채 실행합니다.
- Mac이나 Linux(Wine, CrossOver, Whisky 등)에서는
winmm을 native, builtin으로 설정해야 동작합니다.
- 그만 쓰려면
winmm.dll을 지우면 됩니다.
잘 안 될 때
- 모드 선택 창에 한글 모드가 없어요:
mod_korean_translation 폴더가 Biohazard.exe 바로 옆에 있는지 확인합니다. 압축을 푼 폴더째 넣었다면 그 안의 내용물을 꺼내 게임 폴더로 옮기세요.
- 문서가 일본어이거나 흐려요:
Enable HD loader를 켜고 Retro Mode를 끈 뒤 다시 실행합니다.
- 대사가 일본어로 나와요: MOD SELECTION에서 한글 모드를 체크했는지,
korean_subtitle.dll과 mod_korean_translation 폴더를 모두 복사했는지 확인합니다.
- 영상에 한글 자막이 없어요: REbirth 1.1.3은 영상 자막을 지원하지 않습니다. 1.1.4로 올려 주세요. 차이점 보기
- Steam에서 실행이 안 돼요: 위 폴더 그림과 파일 위치를 비교해 보세요. 그래도 안 되면 이슈에 REbirth 버전과 오류 내용을 남겨 주세요.
영상 자막 글꼴 바꾸기 (REbirth 1.1.4)
게임 폴더의 korean_subtitle.ini를 메모장으로 열고 [MovieSubtitles]의 Fonts 줄을 고칩니다. 글꼴 파일을 세미콜론(;)으로 구분해 적으면 앞에서부터 차례로 시도합니다. 기본값은 Windows 바탕체(batang.ttc)입니다. 파일 이름만 쓰면 Windows 글꼴 폴더에서 찾습니다. 고친 뒤 게임을 다시 시작하세요. 영상 자막에만 적용되며, 대사와 문서 글꼴은 바뀌지 않습니다.
개발자용: 직접 빌드하기
가지고 있는 원본 게임 파일로 배포 ZIP을 만들 수 있습니다. Python 3.12 이상과 아래 원본 파일이 필요합니다. 한글패치를 덮어쓰기 전의 파일이어야 합니다.
원본 게임 폴더/
ddraw.dll # Classic REbirth 1.1.3 또는 1.1.4
jpn/Data/PBFONT1.TIM
jpn/Data/EN05.TIM
jpn/Data/EN07.TIM
jpn/Item_m2/TEXTM_*.TIM
macOS/Linux:
python3 -m venv .venv
.venv/bin/python -m pip install -r requirements.txt
export RE1_GAME_ORIGINAL_DIR="/path/to/original/Resident Evil"
export RE1_BUILD_FONT="/path/to/korean-font.ttf" # Linux에서는 필수
.venv/bin/python scripts/package_release.py
Windows PowerShell:
py -3.12 -m venv .venv
.venv\Scripts\python.exe -m pip install -r requirements.txt
$env:RE1_GAME_ORIGINAL_DIR = 'D:\Games\Resident Evil Original'
$env:RE1_BUILD_FONT = 'C:\Windows\Fonts\batang.ttc' # 생략하면 바탕
.venv\Scripts\python.exe scripts\package_release.py
- 결과물:
dist/Resident-Evil-Korean-HD-Translation-<VERSION>.zip. 원본 폴더는 읽기만 합니다.
- 지원하지 않는 REbirth 버전이거나 원본 파일 해시가 다르면 빌드를 멈춥니다.
RE1_BUILD_FONT: 대사·메뉴 글꼴(TTF/OTF/TTC, TTC는 첫 번째 글꼴). 기본값은 macOS AppleMyungjo, Windows 바탕.RE1_DOCUMENT_FONT: 문서 글꼴. 기본값은 저장소의 Noto Serif CJK KR SemiBold(fonts/).
파일 구성
translation/dialogue.csv, messages.csv, resources.csv: 번역 원문translation/document-pages.json: 문서 페이지 배치 (원문과 내용이 같은지 빌드 때 검사)translation/movie_subtitles.json, movie_durations.json: 영상 자막과 시간표translation/layout.json, resource_layout.json: 원문 슬롯·제어 코드 정보source/encoding.xml: RE1 Mod SDK의 문자 매핑build_*.py: 대사·문서·영상 자막 생성기src/: 게임에 들어가는 렌더러 DLL 소스scripts/package_release.py: 전체 빌드와 ZIP 패키징
라이선스
소스 코드와 번역 CSV는 MIT License입니다. Capcom 및 Classic REbirth와 관련 없는 비공식 팬 번역입니다. Resident Evil / Biohazard와 원본 게임 파일의 권리는 Capcom에 있으며, 이 저장소와 배포 ZIP에는 원본 게임 파일이 들어 있지 않습니다.
