Vokabel-Übersetzer

Englische Bücher lesen und die Vokabeln dabei gleich lernen. Die App sieht aus und funktioniert wie der Apple-Übersetzer, speichert aber jedes nachgeschlagene Wort automatisch und fragt es später mit Karteikarten nach einem Wiederholungsplan ab.

App öffnen: https://karlos-ai.github.io/book-translator/ (auf dem iPhone in Safari öffnen → Teilen → „Zum Home-Bildschirm“)

Funktionen

• Übersetzen – Englisch ⇄ Deutsch schon beim Tippen. Wörter kommen sofort aus dem eingebauten Wörterbuch, auch offline: Bedeutungen nach Wortart, Nomen mit Artikel, Wendungen und die Grundform (glimpsed → glimpse, ran → run). Ganze Sätze übersetzt ein Online-Dienst.
• Automatisch speichern – Wörter und kurze Wendungen landen in der Vokabelliste, auf Wunsch mit dem Satz aus dem Buch. Wer ein Wort erneut nachschlägt, bekommt es sofort wieder zum Üben.
• Buchseite – einen Absatz einfügen und unbekannte Wörter direkt antippen; der Satz wird als Kontext gespeichert.
• Üben – Karteikarten (Nochmal / Schwer / Gut / Einfach), Schreiben mit Tippfehler-Erkennung und Multiple Choice, in beide Richtungen. Wiederholungsplan nach SM-2, Tagesziel und Serie.
• Vokabeln – Suche, Filter nach Lernstand, Bearbeiten, Export als JSON-Backup oder CSV (z. B. für Anki).
• Aussprache, Hell- und Dunkelmodus, offline nutzbar, keine Anmeldung. Die Daten bleiben auf dem Gerät.

Aufbau

Die ganze App ist eine einzige Datei ohne Abhängigkeiten: src/app.html.

Pfad	Inhalt
src/app.html	App (HTML, CSS, JavaScript)
src/core-en.json.gz	Grundwortschatz (~76.000 Wörter), wird in die Seite eingebettet
docs/	fertige Web-App für GitHub Pages: Seite, Manifest, Service Worker, Icons, Wörterbuch in Teildateien
tools/build.mjs	baut docs/ aus src/
tools/build_dict.py	erzeugt das Wörterbuch aus den Ding-Daten
tools/icons.cjs	rendert die App-Icons

python3 tools/build_dict.py <pfad>/de-en   # Wörterbuch (Ding aus dem Ubuntu-Paket trans-de-en; pip install wordfreq)
node tools/build.mjs                       # docs/ neu bauen

Die Seite wird von GitHub Pages aus docs/ auf main ausgeliefert.

Wörterbuch

Die Wörterbuchdaten stammen aus Ding (Englisch–Deutsch, © Frank Richter, TU Chemnitz, https://dict.tu-chemnitz.de/), lizenziert unter der GNU GPL Version 2 oder später. tools/build_dict.py sortiert die Bedeutungen (Alltagsbedeutungen vor Fachsprache, Slang und Regionalem, Worthäufigkeit über wordfreq), ordnet gebeugte Formen ihrer Grundform zu und teilt alles in kleine Dateien, von denen die App nur die gerade benötigte lädt.